1
00:00:01,083 --> 00:00:02,166
<i>Generations have passed.</i>

2
00:00:02,375 --> 00:00:03,583
<i>A girl has evolved.</i>

3
00:00:03,833 --> 00:00:05,666
<i>Right from cooking at home,</i>

4
00:00:05,833 --> 00:00:08,291
<i>she has transcended to the level</i>
<i>of being commended and saluted.</i>

5
00:00:08,458 --> 00:00:11,958
<i>And yet, when some brutes,</i>
<i>masquerading as men, hunt her down</i>

6
00:00:12,041 --> 00:00:13,833
<i>she ends up lifeless.</i>

7
00:00:14,083 --> 00:00:17,250
<i>That is why, let us save girls</i>
<i>by protecting our mothers.</i>

8
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
<i>Remember,</i>

9
00:00:18,458 --> 00:00:20,625
<i>their safety is our responsibility.</i>

10
00:00:33,375 --> 00:00:34,250
I'M ALWAYS INDEBTED TO MY GRANDFATHER,

11
00:00:34,375 --> 00:00:35,291
MR. SAYYAPURAJU KRISHNAM RAJU.
-KARTHIK DANDU

12
00:02:38,291 --> 00:02:41,500
We shouldn't spare this couple. They are
casting black magic on our children.

13
00:02:41,708 --> 00:02:42,791
Surround the house!

14
00:02:44,291 --> 00:02:46,500
-Hey!
-Hey!

15
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Break the door!

16
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Hey!

17
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
This guy is using black magic on our kids.

18
00:03:05,416 --> 00:03:06,541
He should not be spared.

19
00:03:07,250 --> 00:03:08,333
Kill them!

20
00:03:17,000 --> 00:03:19,458
Kill him!
He doesn't deserve to live.

21
00:03:22,750 --> 00:03:24,500
Hey! Drag her out!

22
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
You have unjustly killed our kids!

23
00:03:37,708 --> 00:03:41,958
Mom! Mom!

24
00:03:43,041 --> 00:03:45,375
Mom! Mom!

25
00:03:45,916 --> 00:03:46,916
We'll burn you!

26
00:03:47,000 --> 00:03:48,125
Please don't hurt her.

27
00:03:48,291 --> 00:03:51,000
Mom! Mom!

28
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
He is still chanting mantras.
He doesn't seem satisfied yet.

29
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
How could you kill our kids?
You will rot in hell!

30
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
They deserve death.
Pour it!

31
00:04:09,833 --> 00:04:11,250
Why are you hesitating, Priest?

32
00:04:11,375 --> 00:04:13,833
Unless we burn them to death,
the village won't be free from the curse.

33
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
Mom! Mom!

34
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
You will rot in hell!

35
00:04:34,166 --> 00:04:35,916
Good riddance from the curse!

36
00:04:39,041 --> 00:04:41,541
Mom! Mom!

37
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
Mom!

38
00:04:46,916 --> 00:04:48,666
Mom!

39
00:04:51,958 --> 00:04:54,791
By the next <i>Pushkara,</i>
this village will turn into a graveyard!

40
00:05:09,750 --> 00:05:10,833
He shares the same blood.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
It will be better for
the village to kill him.

42
00:05:12,958 --> 00:05:14,083
-Yes.
-Hey, stop it.

43
00:05:14,208 --> 00:05:16,291
All in all, he might get their looks
since he is their kin.

44
00:05:16,708 --> 00:05:18,291
We don't know if
he would have the same mentality!

45
00:05:19,625 --> 00:05:21,166
Let's not commit the sin
of killing a child.

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
All things said and done, sir,

47
00:05:22,708 --> 00:05:25,125
we don't want their offspring
to grow up in this village.

48
00:05:25,208 --> 00:05:26,125
-Yes!
-That's all.

49
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Fine then.

50
00:08:48,291 --> 00:08:49,291
Father!

51
00:08:50,541 --> 00:08:51,666
Father!

52
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Father!

53
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
Our only source of entertainment
has stopped working.

54
00:09:26,500 --> 00:09:29,708
When you said village,
I thought it is only away from the city.

55
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
I had no clue that it was
away from the world, Aunt!

56
00:09:32,416 --> 00:09:36,250
You feel the distance,
but I feel the proximity to my village.

57
00:09:37,250 --> 00:09:38,666
That's how you feel when
you fall asleep at the start

58
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
and directly wake up
at the end of the journey.

59
00:09:41,041 --> 00:09:42,958
Couldn't you send them signed papers

60
00:09:43,041 --> 00:09:44,916
if they asked you
about the land for the school?

61
00:09:45,041 --> 00:09:47,333
Why do we have to set out with bags
like school-going kids?

62
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
How can you say that?

63
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
I was born and brought up here.

64
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
It's been fifteen years
since my last visit.

65
00:09:52,666 --> 00:09:56,250
The only girl child I have
is my sister's daughter, Parvathi.

66
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
Let's spend a few days with her,
attend the fair, and go back.

67
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
-Okay?
-Sure.

68
00:10:01,458 --> 00:10:02,875
Let's first reach Rudravanam though.

69
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
Hey!

70
00:10:24,166 --> 00:10:26,875
It's been such a happy journey so far.
What is this bad omen?

71
00:10:27,041 --> 00:10:28,416
-Stop it, Mom!
-Hey, Surya!

72
00:10:28,708 --> 00:10:30,333
What is so strange
about crows in a forest?

73
00:10:31,291 --> 00:10:32,208
Mom, get in.

74
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
Come on, Mom. Get in!

75
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Hey, start the car.

76
00:10:41,250 --> 00:10:43,625
RUDRAVANAM
1 KM

77
00:10:50,708 --> 00:10:53,291
In the <i>Prajothpatti</i> year,
during the month of <i>Shravana,</i>

78
00:10:53,583 --> 00:10:58,291
on the coming Saturday
which is <i>Ekadashi,</i> at 9:42 a.m.

79
00:10:58,583 --> 00:11:00,125
the pot shall be installed.

80
00:11:00,666 --> 00:11:02,458
The fair is on Monday.

81
00:11:03,208 --> 00:11:05,291
Start the work
before any obstacle befalls.

82
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
-Okay, sir!
-Okay.

83
00:11:08,833 --> 00:11:10,708
-You all have understood him?
-Yes, sir!

84
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
During the fair,

85
00:11:12,916 --> 00:11:15,250
make sure the outsiders
don't face any inconvenience.

86
00:11:15,458 --> 00:11:16,291
Make arrangements for cool sheds,

87
00:11:16,375 --> 00:11:17,916
-food, and water.
-Yes, sir!

88
00:11:18,000 --> 00:11:20,833
Why don't we arrange
a toddy and chicken?

89
00:11:21,083 --> 00:11:22,333
They can drink and dance.

90
00:11:22,583 --> 00:11:24,250
After all, that's what
makes a fair exciting.

91
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
Oh, Mr. Abbairaju!
What brings you here?

92
00:11:26,416 --> 00:11:28,250
Everyone has their noses in the air.

93
00:11:28,708 --> 00:11:31,833
You only see those seated in the chairs,
not the ones standing next to them.

94
00:11:31,958 --> 00:11:32,833
That's why,

95
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
I'm marrying off my daughter in a family

96
00:11:35,416 --> 00:11:36,625
where her father-in-law sits
in the assembly.

97
00:11:36,750 --> 00:11:38,916
Now you will know my worth.

98
00:11:39,500 --> 00:11:42,708
Don't take his words seriously.
Call Siddaiah and get the bangies ready.

99
00:11:42,791 --> 00:11:45,416
It's been a week since anyone saw Sidda.
God knows where he is!

100
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
Okay. If he turns up, he will do it,

101
00:11:47,833 --> 00:11:49,666
or let his son make the bangy ready.

102
00:11:50,291 --> 00:11:51,208
What do you say?

103
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
Hey, you?

104
00:11:54,583 --> 00:11:55,458
Okay, sir.

105
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
Anasuyamma brought her whole family
to the fair.

106
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
Dear! My aunt's family is here!

107
00:12:20,291 --> 00:12:21,166
Yeah, coming!

108
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
We brought a pumpkin from home, right?
Bring it.

109
00:12:25,625 --> 00:12:26,625
I forgot!

110
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
They are here already.
The house isn't completely cleaned yet.

111
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
-Auntie!
-Parvathi!

112
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
-How are you?
-I am good, Auntie.

113
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Had a pleasant journey?

114
00:12:33,458 --> 00:12:35,750
Yes. All good. It went well.

115
00:12:36,000 --> 00:12:38,666
Hey, do you still get frightened?
Cranky fellow.

116
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
Call me cranky again
and I will leave right now. Shall I?

117
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
-As you wish!
-Sister!

118
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
Aren't you over
your ear-scratching habit yet?

119
00:12:44,041 --> 00:12:45,500
-Wait, man.
-Why would she?

120
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
Her habit has given her ear pain.

121
00:12:47,791 --> 00:12:51,041
Any chance she gets she pours oil in
her ear. It's enough for seasoning.

122
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
Are you done complaining?

123
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
Pass me the pumpkin.
Your complaints are endless.

124
00:12:56,666 --> 00:12:58,208
Parvathi, where is your baby boy?

125
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
He is at home, Auntie. I will bring him
here by the time you shower.

126
00:13:11,500 --> 00:13:12,583
Hey!

127
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
These crows don't sleep at all?!

128
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Hey, why are you cribbing?

129
00:13:17,083 --> 00:13:20,541
How am I going to survive for 15 days
in a place which thinks seven is midnight?

130
00:13:20,625 --> 00:13:22,916
Look at the village.
It's so peaceful!

131
00:13:38,541 --> 00:13:42,583
<i>I am going to drink.</i>
<i>Bloody, I am going to!</i>

132
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
Thief! Thief!

133
00:13:47,208 --> 00:13:49,291
Hey, Blabbermouth!
Hey, Gavarayya!

134
00:13:49,541 --> 00:13:50,666
Thief! Get him!

135
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
-Thief? Where?
-Here. Come, fast.

136
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
Hens and goats tend to go missing!

137
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
We must nab the thief today. Let's go!

138
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
Come!

139
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Catch them!

140
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
-Which side did he go to?
-Suri, cover that side.

141
00:14:01,500 --> 00:14:02,958
-Ramana, come with me.
-Let's go, come!

142
00:14:03,041 --> 00:14:05,375
-Come along!
-Let's go.

143
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Check that side.

144
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
-Can you see anyone there?
-No.

145
00:14:19,791 --> 00:14:20,916
Hey! Let go.

146
00:14:24,958 --> 00:14:26,541
-I said, leave…
-I saw the thief go here.

147
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
-Who are you?
-Go and search!

148
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
-Check there, as well.
-Let me go!

149
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Hey!

150
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
If I get my hands on the thief today,
I won't spare him!

151
00:14:34,000 --> 00:14:35,125
Hey, man! You go that way.

152
00:14:38,333 --> 00:14:40,375
-Cuticura!
-Look there.

153
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
So the thieves here use talcum powder?

154
00:14:43,125 --> 00:14:44,041
Let me go!

155
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
-Leave the rooster and go.
-I'm sure she's somewhere here.

156
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
If I leave it,

157
00:14:47,416 --> 00:14:49,583
-it will die in the cock fight tomorrow.
-Have you seen anybody?

158
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
-Will you listen to me?
-Suri, how about you?

159
00:14:51,416 --> 00:14:54,083
If we are caught, you'll land yourself
in a much bigger mess

160
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
for holding my hand rather than me
getting in trouble for stealing a chicken.

161
00:14:57,291 --> 00:14:59,541
How dare you blackmail me
when you're at fault?

162
00:15:09,708 --> 00:15:12,791
When we decided to build the school,
you were the first person I called.

163
00:15:12,916 --> 00:15:16,000
I am elated that you said yes
without any second thoughts.

164
00:15:16,833 --> 00:15:18,916
Nothing can make me happier than

165
00:15:19,041 --> 00:15:21,000
letting the village
make use of my property.

166
00:15:22,291 --> 00:15:24,166
It's all thanks to
the blessings of Goddess Modamamaba.

167
00:15:25,291 --> 00:15:27,166
Please have. It's late already.

168
00:15:28,208 --> 00:15:30,000
Stop! Don't eat!

169
00:15:30,583 --> 00:15:33,250
Madam is bringing some curry for you all.

170
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
-Tell her to hurry.
-Yes.

171
00:15:35,541 --> 00:15:36,875
Madam! Hurry.

172
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Who's the other girl?

173
00:15:38,375 --> 00:15:39,333
She is my daughter.

174
00:15:39,416 --> 00:15:41,916
Maybe you don't remember her.
You last saw her when she was little.

175
00:15:46,208 --> 00:15:47,291
Cuticura…

176
00:15:49,625 --> 00:15:51,958
You spoke so much
about her last night,

177
00:15:52,041 --> 00:15:54,000
that I can even smell the talcum now.
Stop it.

178
00:16:08,750 --> 00:16:10,625
Anasuyamma, this is my daughter Nandini.

179
00:16:16,583 --> 00:16:19,291
Cuti… cura.

180
00:16:19,458 --> 00:16:21,333
He wants some more curry.
Serve him.

181
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
Is that what the old man understood?

182
00:16:23,500 --> 00:16:24,458
Enough.

183
00:16:25,916 --> 00:16:29,125
I will arrange for snacks in the evening.
Please do come.

184
00:16:29,208 --> 00:16:31,375
It took us two hours to eat.

185
00:16:31,541 --> 00:16:33,083
Now it will take us two days to digest it!

186
00:16:33,250 --> 00:16:35,000
-Very difficult, sir.
-Come on, son!

187
00:16:35,208 --> 00:16:37,625
You are young enough
to digest that much.

188
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
You are the chicken thief, right?

189
00:17:17,583 --> 00:17:18,541
Listen to me!

190
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
You aren't on your best behavior.

191
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
Neither last night nor now.

192
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
But the curry was great.

193
00:17:26,458 --> 00:17:29,500
Especially, the country chicken.
Delicious!

194
00:17:29,791 --> 00:17:31,125
That wasn't country chicken.

195
00:17:31,291 --> 00:17:32,416
It was last night's chicken.

196
00:17:34,500 --> 00:17:37,041
It defeated my rooster in the cockfight.

197
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
That's why I killed it and cooked it.

198
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
I don't care
whether it's a chicken or a man…

199
00:17:41,208 --> 00:17:43,958
if they're wagging their tail!

200
00:17:48,000 --> 00:17:49,125
We will see.

201
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
Nandini! The doctor is here.

202
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Why are you staring at me?

203
00:18:03,333 --> 00:18:05,250
I want you to get better
but you won't step out of the village.

204
00:18:05,541 --> 00:18:07,375
You need injections
but you won't step out of the house.

205
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
Like a queen, you want…

206
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
-What happened to Nandini, brother?
-everything presented at your feet.

207
00:18:10,666 --> 00:18:12,958
Since childhood,
she is prone to convulsions.

208
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
She needs an injection every week.

209
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Otherwise, they come back more severely.

210
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
Why are your eyes red?

211
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
I was afraid of your injection
and couldn't sleep the whole night.

212
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
Is it? Harishchandra!

213
00:18:29,083 --> 00:18:31,416
Your daughter says
she can't sleep at night.

214
00:18:31,916 --> 00:18:34,083
Find a nice city boy
and get her married.

215
00:18:34,458 --> 00:18:37,583
You won't have to find doctors
and I won't have to scold her.

216
00:18:37,666 --> 00:18:40,208
Unless you marry her off,
she won't come to her senses.

217
00:18:40,375 --> 00:18:41,458
Clean this.

218
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Have you brought the songbooks?

219
00:20:04,166 --> 00:20:05,041
Yeah.

220
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
Oh! New songbooks!

221
00:20:12,458 --> 00:20:14,833
How long do we meet secretly?

222
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
What can I do?

223
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
My dad insists that I marry my cousin.

224
00:20:20,375 --> 00:20:21,958
I don't know what to do.

225
00:20:22,041 --> 00:20:23,458
Cousin? What cousin?

226
00:20:23,541 --> 00:20:24,541
-Don't shout.
-What cousin?

227
00:20:24,708 --> 00:20:25,791
Who is he?

228
00:20:25,875 --> 00:20:26,750
Don't shout.

229
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
Softly. Don't make noise.

230
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
Who is this cousin?

231
00:20:33,041 --> 00:20:34,208
What are you doing here?

232
00:20:34,833 --> 00:20:37,875
If they have finished talking,
this guy wants to talk to you.

233
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
They? What are you talking about?

234
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
-I don't see anyone here!
-Oh, my!

235
00:20:41,750 --> 00:20:43,041
Enough with the drama.

236
00:20:45,125 --> 00:20:47,000
You stand guard and let them meet.

237
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
That means you believe in love.

238
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
Listen to me.

239
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
They like each other. So I helped them.

240
00:20:52,458 --> 00:20:53,416
What's the problem?

241
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
My love and I are ready.

242
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
When will you come aboard?

243
00:20:58,291 --> 00:21:00,625
You already said you
and your love are ready.

244
00:21:01,000 --> 00:21:02,625
Three is not a good number.

245
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
-Oh, my!
-Oh, my!

246
00:21:04,375 --> 00:21:05,750
I can't bear this much smartness.

247
00:21:05,833 --> 00:21:07,208
Hello, please come out.

248
00:21:07,291 --> 00:21:08,666
-Love birds! Come out!
-Come! Come!

249
00:21:08,791 --> 00:21:10,958
-No, no! Damn it.
-You have been caught. Better come out.

250
00:21:11,041 --> 00:21:12,000
Come on. Come out.

251
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
She is the girl that we saw yesterday.

252
00:21:16,666 --> 00:21:18,041
Oh! It's you!

253
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
Yes, it's me. Sudha.

254
00:21:22,166 --> 00:21:23,208
And you?

255
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
I am Kumar.

256
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
-Surya.
-Hello.

257
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
-Any news of Siddha?
-No.

258
00:21:29,916 --> 00:21:31,833
Oh, my! He's here already.

259
00:21:31,916 --> 00:21:33,875
Go and hide. Hide!

260
00:21:34,291 --> 00:21:35,500
Who is this new guy?

261
00:21:35,791 --> 00:21:37,750
Sudha! Who is that stranger with you?

262
00:21:38,166 --> 00:21:40,291
Come on! He must be Mr. Suri's relative.
You and your curiosity!

263
00:21:40,375 --> 00:21:41,875
You and your big mouth.

264
00:21:42,166 --> 00:21:44,041
I told you not to meet me in the village.
You never listen!

265
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
Now, look. We have been found
by the wrong person.

266
00:21:46,958 --> 00:21:48,916
Now I can't meet you here anymore.

267
00:21:49,041 --> 00:21:51,166
Why not?
I will tell them he is my relative.

268
00:21:51,416 --> 00:21:53,208
Whenever you want to meet,
I will bring Kumar.

269
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
You bring Nandini along with you.
That's all.

270
00:21:55,041 --> 00:21:56,166
Nice angle, bro.

271
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
Nandini! That sounds good.

272
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
Shut up and come.

273
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
Take care.

274
00:22:02,375 --> 00:22:03,375
-See you.
-Yes.

275
00:22:05,458 --> 00:22:06,583
Hey, Sudha.

276
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
Can we go now?

277
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
Hey!

278
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
You leave.

279
00:22:42,000 --> 00:22:48,875
<i>I fell in love with you</i>
<i>The day I set my eyes on you</i>

280
00:22:49,791 --> 00:22:56,625
<i>I fell in love with you</i>
<i>Seeing your playful acts quite a few</i>

281
00:22:58,083 --> 00:23:02,958
<i>With an attitude that's unhesitating</i>
<i>You leap with courage that's unwavering</i>

282
00:23:03,208 --> 00:23:08,291
<i>When you stand before me</i>
<i>You look at me like a stranger</i>

283
00:23:08,458 --> 00:23:13,500
<i>Don't you have any fear at all?</i>
<i>You do what you want and stand tall!</i>

284
00:23:20,500 --> 00:23:27,416
<i>I fell in love with you</i>
<i>The day I set my eyes on you</i>

285
00:23:28,625 --> 00:23:33,750
<i>Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi</i>

286
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
<i>Kabaddi!</i>

287
00:23:42,333 --> 00:23:43,208
<i>Kabaddi!</i>

288
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
<i>Kabaddi!</i>

289
00:23:54,875 --> 00:23:59,791
<i>Just when I think I know you,</i>
<i>The next moment you become an enigma</i>

290
00:24:00,041 --> 00:24:04,666
<i>You dab arrogance with humility</i>

291
00:24:05,208 --> 00:24:10,125
<i>Your half sari makes you look</i>
<i>Tradition personified</i>

292
00:24:10,375 --> 00:24:14,875
<i>But, baby, if I believe that</i>
<i>It will be my own fault</i>

293
00:24:15,500 --> 00:24:21,666
<i>You mesmerize me with your charm</i>

294
00:24:22,708 --> 00:24:26,833
<i>I fell in love with you</i>
<i>The day I set…</i>

295
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Stitch me a pair of clothes for the fair.

296
00:24:28,625 --> 00:24:30,500
Okay, collect them a day before the fair.

297
00:24:30,791 --> 00:24:32,166
Do you have a sample blouse
for the measurements?

298
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
Yes.

299
00:24:47,500 --> 00:24:49,541
Nandini, please talk to him.
I am scared.

300
00:24:50,250 --> 00:24:52,500
Look! Sudha isn't interested in you.

301
00:24:52,625 --> 00:24:54,291
They are looking for
other matches for her.

302
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
It will be better if you both
don't meet again.

303
00:24:58,083 --> 00:24:59,208
Leave. Let's go.

304
00:24:59,291 --> 00:25:00,416
Not you.

305
00:25:01,166 --> 00:25:03,125
Let Sudha say it.
Then I will leave.

306
00:25:03,625 --> 00:25:04,541
Listen to me.

307
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Doesn't matter if I say it or Sudha,
it's all the same.

308
00:25:09,916 --> 00:25:10,791
Sudha,

309
00:25:11,291 --> 00:25:12,958
look into my eyes and tell me.

310
00:25:13,458 --> 00:25:14,875
Do you like me or not?

311
00:25:21,375 --> 00:25:22,791
I like you a lot.

312
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
I will go with you.

313
00:25:26,000 --> 00:25:28,166
I won't marry the boy
my father selects.

314
00:25:28,625 --> 00:25:29,583
Hey, fool!

315
00:25:30,875 --> 00:25:33,583
When you love him so much,
what are you afraid of?

316
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
If your family disapproves,
you can go elsewhere and live.

317
00:25:37,166 --> 00:25:39,041
But how can you give up on your love?

318
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Sudha!

319
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
I want to talk to you.

320
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Nandini,

321
00:25:43,875 --> 00:25:45,291
I will talk to him and come back.

322
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
Enjoy. Enjoy.

323
00:25:52,458 --> 00:25:57,375
<i>Your semblance says one thing</i>
<i>But your speech says another</i>

324
00:25:57,625 --> 00:26:02,250
<i>You mask your heart</i>

325
00:26:02,791 --> 00:26:07,708
<i>You overcome your affliction</i>
<i>And conceal your affection</i>

326
00:26:07,875 --> 00:26:12,750
<i>There is an entire world within you</i>

327
00:26:13,041 --> 00:26:19,583
<i>Give me a spot in some corner there</i>

328
00:26:20,875 --> 00:26:25,708
<i>With an attitude that's unhesitating</i>
<i>You leap with courage that's unwavering</i>

329
00:26:25,958 --> 00:26:31,083
<i>When you stand before me</i>
<i>You look at me like a stranger</i>

330
00:26:31,208 --> 00:26:36,375
<i>Don't you have any fear at all?</i>
<i>You do what you want and stand tall!</i>

331
00:26:43,541 --> 00:26:50,375
<i>I fell in love with you</i>
<i>The day I set my eyes on you</i>

332
00:26:51,208 --> 00:26:58,000
<i>I fell in love with you</i>
<i>Seeing your playful acts quite a few</i>

333
00:27:03,750 --> 00:27:05,958
May you be blessed with
health, longevity, and wealth.

334
00:27:10,791 --> 00:27:12,666
-Hasn't your ear stopped hurting?!
-No!

335
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
-Why is Auntie here with everyone?
-No idea!

336
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
What happened, Auntie?

337
00:27:17,333 --> 00:27:19,708
I am here to gift my daughter
a sari for the fair.

338
00:27:23,208 --> 00:27:25,666
Auntie, sari's fine.

339
00:27:25,875 --> 00:27:27,166
But what's with the papers?

340
00:27:27,958 --> 00:27:31,041
If I come every year,
a sari makes a good enough gift.

341
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
But it's been so long since my last visit.

342
00:27:33,875 --> 00:27:35,416
And I don't know
when I will come back again.

343
00:27:35,875 --> 00:27:38,958
Why should we leave the house vacant?

344
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
And why should you live
in this small house?

345
00:27:43,208 --> 00:27:44,833
That house is yours from now.

346
00:27:44,958 --> 00:27:45,916
What do you mean?

347
00:27:46,208 --> 00:27:47,291
How is it my house?

348
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
-Sister!
-I can't accept this.

349
00:27:49,250 --> 00:27:50,875
I knew she would refuse.
Go ahead.

350
00:27:54,750 --> 00:27:56,708
Nandini, present it to her.

351
00:27:59,791 --> 00:28:01,333
Ask her to accept it, Shivaiah.

352
00:28:08,791 --> 00:28:09,666
Hold it.

353
00:28:10,500 --> 00:28:11,416
Hey, no.

354
00:28:12,500 --> 00:28:14,125
Why are there tears?

355
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
I'll leave.

356
00:28:20,291 --> 00:28:21,333
One minute, Auntie.

357
00:28:23,166 --> 00:28:24,625
Nandini! Wait.

358
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Don't go on foot.
Surya will drop you off.

359
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
It's okay, sister. Why bother him?

360
00:28:28,291 --> 00:28:29,208
I'll walk.

361
00:28:30,000 --> 00:28:31,083
I said, wait.

362
00:28:31,583 --> 00:28:33,625
They love girls so much
that they present them with a house.

363
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
Why won't they drop you at home?
Wait.

364
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
-Surya!
-Yes, sister!

365
00:28:37,875 --> 00:28:39,708
Drop Nandini at home.

366
00:28:41,750 --> 00:28:42,666
Surya!

367
00:28:42,750 --> 00:28:44,583
Tell her what you have in mind.

368
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
-All your work here would be done then.
-Just watch!

369
00:28:48,625 --> 00:28:49,541
Before coming here…

370
00:28:49,958 --> 00:28:52,291
I wondered how I would spend
two weeks in the village.

371
00:28:52,958 --> 00:28:54,250
But ever since I met you,

372
00:28:54,666 --> 00:28:56,708
I find it difficult
to leave the village, Nandini.

373
00:28:58,208 --> 00:28:59,083
But…

374
00:29:00,041 --> 00:29:01,875
I must tell you something
before I leave.

375
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
I know. I know.

376
00:29:06,625 --> 00:29:08,916
Your eyes will look at me angrily
when I say it.

377
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
But I want to live
with that anger forever.

378
00:29:14,583 --> 00:29:15,708
What's wrong, Nandini?

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,041
Stop the vehicle, Surya.

380
00:29:25,041 --> 00:29:25,958
Nandini!

381
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
I have a lot of work.
I need to go.

382
00:29:28,083 --> 00:29:29,000
Wait!

383
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
What happened, Nandini?
I have never seen you like this before.

384
00:29:34,125 --> 00:29:35,083
Your mom…

385
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
reminded me of my mom, Surya.

386
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
But my mother is only a memory.

387
00:29:41,000 --> 00:29:42,916
Memories only leave tears behind.

388
00:29:45,208 --> 00:29:46,166
Forget it!

389
00:29:48,666 --> 00:29:50,416
I have heard that when two people
in love come together…

390
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
the departed ones find their way back.

391
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Marry me, Nandini.

392
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
I will bring your mom back for you.

393
00:30:05,125 --> 00:30:06,083
Listen to me.

394
00:30:06,708 --> 00:30:08,000
I have a lot of work.
I need to go.

395
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
You can't always have the upper hand.

396
00:30:09,708 --> 00:30:11,166
You need to listen
to the other person, as well.

397
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
Please, listen! Nandini!

398
00:30:13,375 --> 00:30:15,541
The day I leave this place,
until the very last moment…

399
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
I will wait for your answer.

400
00:30:18,708 --> 00:30:21,083
Whatever your answer is,
I will accept it.

401
00:30:21,500 --> 00:30:22,708
Can you at least spell it out?

402
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Mother!

403
00:31:05,250 --> 00:31:06,333
What is this bad omen?

404
00:31:35,500 --> 00:31:36,666
Hey, it's Siddha.

405
00:31:41,291 --> 00:31:42,791
What has become of Siddha?

406
00:31:44,041 --> 00:31:46,083
Hey! It's Siddaiah.

407
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
What could have happened to him?

408
00:31:50,208 --> 00:31:52,916
Why is he acting weird?

409
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
Your dad's inside the temple.

410
00:32:24,916 --> 00:32:28,000
-What happened?
-Your dad's inside the temple.

411
00:32:28,125 --> 00:32:29,083
Father!

412
00:32:50,166 --> 00:32:51,750
Oh, no! What is this sacrilege?

413
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
Goddess Modamamaba!

414
00:32:58,375 --> 00:32:59,416
Father!

415
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
Wait dear, wait!

416
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
-Father!
-Don't go inside!

417
00:33:04,625 --> 00:33:05,583
Father!

418
00:33:06,625 --> 00:33:08,458
Don't go inside.

419
00:33:09,291 --> 00:33:10,333
Father!

420
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
Father!

421
00:33:17,041 --> 00:33:18,000
How did this happen?

422
00:33:18,083 --> 00:33:19,250
-Father!
-God knows where he came from!

423
00:33:19,333 --> 00:33:22,041
But he walked straight into
the inner sanctum and died vomiting blood.

424
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Father!

425
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
A death in the inner sanctum…

426
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
is inauspicious.

427
00:33:28,000 --> 00:33:28,958
Father!

428
00:33:29,291 --> 00:33:30,625
In the entire history of the temple…

429
00:33:31,666 --> 00:33:36,083
it is the first time that
such a horrific incident has happened.

430
00:33:36,666 --> 00:33:42,125
Get the edicts to find a remedy.

431
00:33:51,791 --> 00:33:53,875
-Goddess Modamamaba!
-Goddess Modamamaba!

432
00:33:56,208 --> 00:33:57,958
What are these edicts?

433
00:33:58,041 --> 00:33:59,666
-A custom in the village…
-Son!

434
00:33:59,916 --> 00:34:01,875
At the time of the installation
of the deity,

435
00:34:01,958 --> 00:34:06,666
along with rules and regulations,
a few edicts were written down.

436
00:34:07,083 --> 00:34:08,583
Whether it is the village or the temple,

437
00:34:08,666 --> 00:34:11,375
whenever there is a problem,
we always find a solution there.

438
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
Crisis!

439
00:34:14,291 --> 00:34:15,541
A huge crisis!

440
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
God knows what will happen now!

441
00:34:18,125 --> 00:34:19,458
Mother Goddess, who's supposed to leave

442
00:34:19,541 --> 00:34:21,125
the fair for her parental home
in all her glory,

443
00:34:22,166 --> 00:34:23,708
has to be stalled in the temple itself.

444
00:34:25,541 --> 00:34:27,250
There was a death in the temple.

445
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Mother Goddess is desecrated.

446
00:34:31,208 --> 00:34:32,833
-Mother Goddess is desecrated.
-She is desecrated.

447
00:34:32,916 --> 00:34:35,333
All of us are her children.

448
00:34:35,666 --> 00:34:37,583
So this applies to us, as well.

449
00:34:40,708 --> 00:34:42,916
So as to not become victims of her wrath…

450
00:34:44,000 --> 00:34:46,583
and to contain
the debacle with this death…

451
00:34:48,166 --> 00:34:49,541
there's only one solution.

452
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Sealing of the eight directions.

453
00:34:54,083 --> 00:34:55,375
-Sealing of the eight directions!
-Eight directions.

454
00:34:55,458 --> 00:34:57,958
Since Goddess Modamamaba
is the form of eight Goddesses,

455
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
from sunset today,

456
00:35:01,541 --> 00:35:03,541
for eight nights and eight days,

457
00:35:04,125 --> 00:35:06,375
we shall keep the temple
as well as the village under lockdown.

458
00:35:06,458 --> 00:35:09,083
We will be doomed
if the village is under a lockdown.

459
00:35:09,166 --> 00:35:11,583
For eight days, commuting is prohibited.

460
00:35:12,541 --> 00:35:15,000
Idols, pictures, talismans, and…

461
00:35:15,250 --> 00:35:18,625
everything related to God should be
in the temple before the cordon is put up.

462
00:35:18,708 --> 00:35:20,916
The temple should be
under serpent lock.

463
00:35:24,791 --> 00:35:26,833
During these eight days
when God is not with us…

464
00:35:27,583 --> 00:35:30,041
to avoid the influence of evil powers,

465
00:35:30,625 --> 00:35:33,666
our only way to protect ourselves…

466
00:35:34,166 --> 00:35:35,458
is through the eight-way seal.

467
00:35:36,291 --> 00:35:37,458
Hey, let's go.

468
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Why is he leaving mid-conversation?

469
00:35:40,375 --> 00:35:43,416
Priest, we are adopting this practice
for the first time.

470
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
What if we make a mistake?

471
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
If that does happen,

472
00:35:48,333 --> 00:35:51,916
Rudravanam will no longer
have the Goddess's blessings.

473
00:35:52,166 --> 00:35:53,125
Priest!

474
00:35:53,208 --> 00:35:56,000
Edicts and precepts
should open ways to a solution.

475
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
Why would they close paths?

476
00:35:57,583 --> 00:35:58,458
Surya…

477
00:35:58,541 --> 00:36:01,375
Those who don't belong in the village,
don't get defiled.

478
00:36:02,000 --> 00:36:03,916
Outsiders who came for the fair,

479
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
please leave the village before sunset.

480
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Madam!

481
00:36:10,583 --> 00:36:12,666
You didn't breathe this air for 12 years.

482
00:36:13,041 --> 00:36:14,500
Hence, you are free to leave.

483
00:36:18,791 --> 00:36:21,375
Today at 6:08 p.m.,

484
00:36:22,208 --> 00:36:26,000
we shall close the temple and
the village in all eight directions.

485
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Chief, please make
the necessary arrangements.

486
00:36:30,916 --> 00:36:31,833
Chief!

487
00:36:31,916 --> 00:36:33,375
Abbairaju is going out of the village.

488
00:36:33,625 --> 00:36:36,375
Let's see how he abandons the rituals
and leaves the village.

489
00:36:45,916 --> 00:36:46,875
Dear…

490
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Don't get down.

491
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
Why are you blocking the road?

492
00:37:07,208 --> 00:37:08,541
You cannot cross the border.

493
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
-Yes, you can't.
-You can't.

494
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
Who are you to tell me that?

495
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
I don't care about your
traditions and norms.

496
00:37:17,416 --> 00:37:18,375
You should!

497
00:37:18,541 --> 00:37:20,750
You were born and brought up here,
why wouldn't the tradition apply to you?

498
00:37:21,000 --> 00:37:23,041
This rule applies to all.

499
00:37:23,208 --> 00:37:24,958
No one is exempted.

500
00:37:25,041 --> 00:37:26,958
I am leaving for my daughter's wedding.

501
00:37:27,791 --> 00:37:31,250
Your traditions and practices
may cancel her wedding.

502
00:37:31,875 --> 00:37:34,041
My daughter's life is at stake.

503
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
You can find some other
auspicious time for the wedding.

504
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
But if you defy the edicts,

505
00:37:39,916 --> 00:37:43,250
everyone will fall prey
to the wrath of the Goddess.

506
00:37:43,416 --> 00:37:46,041
-Move, move!
-Get going!

507
00:37:46,125 --> 00:37:47,791
-Move!
-Get going!

508
00:37:49,708 --> 00:37:50,833
Mom!

509
00:37:51,041 --> 00:37:52,625
Hey! All of you, stop!

510
00:37:53,041 --> 00:37:54,958
This is for the well-being
of our village, Abbairaju.

511
00:37:56,041 --> 00:37:57,000
Go on.

512
00:37:59,583 --> 00:38:02,083
I am leaving for now.
But a day will come

513
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
when you will be able to break through
the seal of the eight directions,

514
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
but not Abbairaju.

515
00:38:08,416 --> 00:38:09,500
Mark my words.

516
00:38:09,625 --> 00:38:12,000
<i>This is a message to the people</i>
<i>of Rudravanam village.</i>

517
00:38:12,083 --> 00:38:18,833
The Chief is distributing provisions
in view of the eight-day lockdown.

518
00:38:18,916 --> 00:38:21,208
<i>All those in need</i>
<i>can come and collect them.</i>

519
00:38:22,208 --> 00:38:23,833
<i>-As per the order of the Priest,</i>
-Give them some more.

520
00:38:23,916 --> 00:38:27,833
<i>all outsiders must leave</i>
<i>the village immediately!</i>

521
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
The desecration is not confined
to the Goddess and us.

522
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
It also applies to the clothes offered.

523
00:38:44,583 --> 00:38:46,166
Throw them into the fire.

524
00:38:57,208 --> 00:39:00,125
You came here after a long time,
but you have been asked to leave so soon.

525
00:39:00,416 --> 00:39:01,666
I feel bad, Auntie.

526
00:39:07,416 --> 00:39:08,250
Hey!

527
00:39:08,333 --> 00:39:10,166
Do you still think Nandini will show up?

528
00:39:11,875 --> 00:39:14,000
<i>The day I leave this place,</i>
<i>until the very last moment…</i>

529
00:39:14,375 --> 00:39:16,166
<i>I will wait for your answer.</i>

530
00:39:56,750 --> 00:39:58,208
Surya! You better get going.

531
00:39:58,500 --> 00:40:00,208
The ritual has begun at the outskirts.

532
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Okay, sister.
We will take your leave.

533
00:40:25,833 --> 00:40:27,375
Both of you can come over
whenever you are free.

534
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
Parvathi! Take care.

535
00:40:35,833 --> 00:40:36,958
Dear Nandini!

536
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
Dear Nandini!

537
00:40:41,000 --> 00:40:43,333
Dear!

538
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
Nandini!

539
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Hey! Take the keys.

540
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
Nothing will happen to you.

541
00:41:05,000 --> 00:41:07,875
Don't be hasty.
I'll collect it from everyone.

542
00:41:09,750 --> 00:41:10,916
I told you I'll collect it!

543
00:41:15,208 --> 00:41:16,500
My precious!

544
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Her veins have stiffened.

545
00:41:19,875 --> 00:41:21,375
Where are the new injections
from the city?

546
00:41:21,625 --> 00:41:22,916
Where is the injection?
Look for it!

547
00:41:23,000 --> 00:41:24,875
-Injection! Parvathi, look in her room.
-Okay, sir!

548
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
Hey, Kittaiha! Search over there!

549
00:41:26,208 --> 00:41:28,666
Dear! Nandini!
Nothing will happen to you.

550
00:41:29,083 --> 00:41:31,166
-The bottle is broken.
-Dear! Nandini!

551
00:41:31,500 --> 00:41:32,541
Damn it!

552
00:41:32,750 --> 00:41:34,291
All the injections are broken.

553
00:41:35,166 --> 00:41:36,666
If she doesn't get the injection
in half an hour…

554
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
-she will be at risk.
-Nandini, dear!

555
00:41:39,500 --> 00:41:40,458
Dear!

556
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
Please don't say that.

557
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
I don't care about the lockdown.
I'll do anything to save my daughter!

558
00:41:46,041 --> 00:41:47,083
Help me up.

559
00:41:47,541 --> 00:41:49,125
Move aside!

560
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
I have to stop the lockdown.

561
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
I have to stop the lockdown.

562
00:42:00,250 --> 00:42:01,541
-Hello!
-Sastry!

563
00:42:01,625 --> 00:42:02,833
Mr. Koti. Tell me.

564
00:42:02,916 --> 00:42:05,416
I gave medicine for convulsions to
an old man from your village, remember?

565
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
Bring it here right now.

566
00:42:19,166 --> 00:42:21,375
No entry or exit to the village.

567
00:42:22,916 --> 00:42:24,958
-God knows what happened!
-Exactly.

568
00:42:35,583 --> 00:42:38,083
Hey! Something has happened there.

569
00:42:42,625 --> 00:42:44,750
-Stop, please stop.
-Please, stop.

570
00:42:44,833 --> 00:42:47,125
There was an accident.
He has lost a lot of blood.

571
00:42:47,291 --> 00:42:48,791
He needs to be taken
to a hospital immediately.

572
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
Get him, quick!

573
00:42:50,250 --> 00:42:51,875
Sir. Careful.

574
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
-Sir, please help.
-What happened?

575
00:42:53,750 --> 00:42:55,833
It's not me you should be helping, sir.

576
00:42:56,166 --> 00:42:58,083
It's the chief of Rudravanam's daughter.

577
00:42:59,458 --> 00:43:01,541
She is fighting for her life.

578
00:43:02,375 --> 00:43:04,125
The RMP had called me.

579
00:43:04,791 --> 00:43:06,458
These medicines should reach
the village as soon as possible.

580
00:43:06,541 --> 00:43:08,291
-Please make sure she gets them, brother.
-Nandini!

581
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
Don't think, just go.

582
00:43:24,583 --> 00:43:26,625
Close the boundary with sesame seeds.

583
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
Don't stop.

584
00:44:14,333 --> 00:44:15,291
Nandini!

585
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
Please save me, Mother.

586
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Hey, I heard some noise.
Let's go and check.

587
00:45:46,041 --> 00:45:46,958
Let's go.

588
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
Who's there?

589
00:45:53,625 --> 00:45:54,500
Who is it?

590
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
Who is it?

591
00:45:57,916 --> 00:45:59,958
-Hey, go there and check.
-Yes.

592
00:46:06,208 --> 00:46:07,875
Mother Modamamaba,
please forgive me.

593
00:46:45,875 --> 00:46:47,041
Did you get the tickets?

594
00:46:49,541 --> 00:46:50,750
Give them to me, Kumar!

595
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
When will the train arrive?

596
00:46:54,250 --> 00:46:57,000
Hey, don't panic!
You are already here.

597
00:46:57,083 --> 00:46:58,791
Your folks won't step out for eight days.

598
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
Why are you still afraid?

599
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
Kumar!

600
00:47:01,375 --> 00:47:03,166
I left everyone for you.

601
00:47:03,458 --> 00:47:05,041
You will look after me, right?

602
00:47:08,583 --> 00:47:09,458
Hey!

603
00:47:11,000 --> 00:47:13,541
I will always look after you. Okay?

604
00:47:14,000 --> 00:47:16,625
Do you know how scared I was
while passing the temple?

605
00:47:16,708 --> 00:47:18,625
Isn't it enough that you are scared
of the Deity in your village?

606
00:47:18,708 --> 00:47:19,833
That you're afraid to be here, as well?

607
00:49:39,291 --> 00:49:40,750
I have kept your breakfast there.
Have it.

608
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
How is Nandini, sister?

609
00:49:42,666 --> 00:49:44,333
-She's okay.
-Give it to me!

610
00:49:45,875 --> 00:49:47,125
She is very stubborn.

611
00:49:47,541 --> 00:49:51,125
She would rather fall sick in the village
than leave it for her treatment.

612
00:49:54,083 --> 00:49:57,208
When you proposed to her,
the thought of leaving the village

613
00:49:57,375 --> 00:49:59,541
and moving to the city
must have frightened her.

614
00:50:00,166 --> 00:50:04,416
But how can you give up your job
and settle down in the village for her?

615
00:50:04,541 --> 00:50:05,833
Nandini should understand.

616
00:50:05,958 --> 00:50:08,416
Sister! Just tell me that
Nandini is interested in me.

617
00:50:08,541 --> 00:50:09,791
Mom and I will come and settle here.

618
00:50:10,458 --> 00:50:13,125
If that happens, I will eat
only once a day throughout my life.

619
00:50:13,208 --> 00:50:14,833
Sister! Don't talk rubbish!

620
00:50:15,791 --> 00:50:19,291
When you are surrounded by your people,
who needs food to survive?

621
00:50:22,291 --> 00:50:23,291
Nandini!

622
00:50:25,375 --> 00:50:28,000
The doctor asked you to stay in bed.
Why are you here?

623
00:50:35,666 --> 00:50:36,583
I…

624
00:50:40,125 --> 00:50:41,500
Why did you come back, Surya?

625
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
So that I could live?

626
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
If not today,

627
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
I will die tomorrow, Surya.

628
00:50:49,458 --> 00:50:51,416
I will be with you even then, Nandini.

629
00:50:51,958 --> 00:50:53,458
Listen to me!

630
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
Unlike you,
I don't know how to live with love.

631
00:50:58,916 --> 00:51:00,750
I only live on memories like this.

632
00:51:02,708 --> 00:51:03,625
What is this?

633
00:51:04,000 --> 00:51:05,375
This is my mother's memory.

634
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
It has been with me for all these years.

635
00:51:09,083 --> 00:51:10,416
If it is with you,

636
00:51:11,291 --> 00:51:12,791
it is equivalent to me being with you.

637
00:51:16,458 --> 00:51:18,000
I don't know how to love like you do.

638
00:51:23,166 --> 00:51:24,500
How much is my love, Nandini?

639
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
It's as little as going away
because you said no.

640
00:51:26,791 --> 00:51:27,833
But your love…

641
00:51:28,208 --> 00:51:30,416
It's as deep as dying
so that I could come back.

642
00:51:49,458 --> 00:51:53,333
Mounting a winged horse among
the clouds, he came down flying!

643
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Look! Here, look at this picture.

644
00:51:56,916 --> 00:51:57,875
See here.

645
00:51:58,833 --> 00:52:00,375
Don't play with that.

646
00:52:02,541 --> 00:52:03,541
Who's there?

647
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
Do you know what happened then?
A huge flying horse…

648
00:52:10,125 --> 00:52:11,041
I was telling you…

649
00:52:12,750 --> 00:52:13,708
Who is it?

650
00:52:14,375 --> 00:52:15,333
Hold this.

651
00:52:20,750 --> 00:52:22,125
Why don't you answer?

652
00:52:26,416 --> 00:52:27,333
Who is it?

653
00:52:59,916 --> 00:53:00,833
Who is it?

654
00:53:21,416 --> 00:53:22,833
Suri! Is that you?

655
00:53:25,000 --> 00:53:26,708
Suri! What happened?
Why are you crying?

656
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Why aren't you responding?

657
00:53:29,125 --> 00:53:30,708
Suri! Suri!

658
00:53:32,208 --> 00:53:33,166
Suri!

659
00:53:50,958 --> 00:53:52,500
What is it? What happened?

660
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
-Parvathi! Parvathi!
-Suri?

661
00:53:55,166 --> 00:53:56,500
Parvathi! What happened?

662
00:53:56,583 --> 00:53:58,625
Shivaiah! Take Parvathi away.

663
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
I think she is in shock after
witnessing his death.

664
00:54:00,541 --> 00:54:01,500
Parvathi!

665
00:54:01,750 --> 00:54:03,083
Come, let's go home!

666
00:54:03,166 --> 00:54:04,291
Bloody drunkard!

667
00:54:04,500 --> 00:54:06,458
He borrowed money from the whole village
and now he has ended up like this.

668
00:54:06,666 --> 00:54:07,583
Just the other day,

669
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
I questioned him
about my money.

670
00:54:10,416 --> 00:54:13,666
He said, "I don't have a penny on me.
I have no other choice but to die."

671
00:54:14,041 --> 00:54:16,000
But I never thought
he would actually do it.

672
00:54:18,291 --> 00:54:19,625
Milkman Suri has killed himself.

673
00:54:33,791 --> 00:54:34,750
Nandini!

674
00:54:36,500 --> 00:54:37,583
Where is Nandini…

675
00:54:37,708 --> 00:54:38,750
She's in her room.

676
00:54:40,500 --> 00:54:42,208
Mr. Harischandra Prasad?

677
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
He went out!

678
00:54:44,125 --> 00:54:45,416
Oh, okay!

679
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
What are you doing here?

680
00:54:57,541 --> 00:54:59,958
The bigger the eyes,
the deeper the love.

681
00:55:00,041 --> 00:55:00,958
Do you know that?

682
00:55:04,541 --> 00:55:05,416
Let me go!

683
00:55:06,500 --> 00:55:07,625
Move. I have to go.

684
00:55:09,125 --> 00:55:10,333
I must go to your sister.

685
00:55:10,458 --> 00:55:12,375
I won't leave.

686
00:55:13,500 --> 00:55:14,916
Is that the case?

687
00:55:15,333 --> 00:55:16,416
Dad…

688
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
What is it?

689
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
When did he come?
She said he was not at home!

690
00:56:45,083 --> 00:56:47,000
Oh, no! Parvathi!

691
00:56:48,333 --> 00:56:50,000
Oh, God!

692
00:56:59,666 --> 00:57:02,541
<i>If it really happens, I will eat only</i>
<i>one meal a day throughout my life.</i>

693
00:57:03,041 --> 00:57:06,583
<i>When you are surrounded by your dear ones,</i>
<i>who needs food to survive?</i>

694
00:57:07,833 --> 00:57:09,625
<i>Open up to her.</i>

695
00:57:09,708 --> 00:57:11,500
<i>You will have achieved</i>
<i>what you came for then.</i>

696
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
I am damn sure
Parvathi didn't commit suicide.

697
00:57:30,000 --> 00:57:33,708
She told me many times
how much her ear pain was bothering her.

698
00:57:34,750 --> 00:57:37,375
The village is already paranoid.

699
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
Why are there deaths happening
for trivial reasons?

700
00:57:41,833 --> 00:57:43,708
Even the basil plant has waned.

701
00:57:44,291 --> 00:57:46,041
Do you think
there is a reason behind it?

702
00:57:48,791 --> 00:57:50,625
There is no worship happening anywhere.

703
00:57:51,541 --> 00:57:53,625
So, it is natural
that the basil has waned.

704
00:57:53,916 --> 00:57:57,166
Based on what you said,
there could only be two reasons.

705
00:57:58,083 --> 00:58:00,291
Either she killed herself
because she was unable to bear the pain.

706
00:58:01,125 --> 00:58:02,166
Or…

707
00:58:03,583 --> 00:58:06,625
someone has transgressed
the rules of the eight-way seal.

708
00:58:09,958 --> 00:58:12,541
-Did anyone break the rules?
-No, sir!

709
00:58:16,875 --> 00:58:18,416
Forget the rules.

710
00:58:19,041 --> 00:58:20,625
A death last night
and a body this morning.

711
00:58:20,833 --> 00:58:22,416
The cremation ground
is outside the village.

712
00:58:22,583 --> 00:58:24,416
Where do we cremate them?
Decide that first.

713
00:58:24,958 --> 00:58:27,375
How can you be so insensitive, Abbairaju?

714
00:58:27,625 --> 00:58:29,250
Don't ask me, Karanam.

715
00:58:30,041 --> 00:58:31,500
Ask the elders
who marked the borders.

716
00:58:31,958 --> 00:58:33,583
There is no cemetery in the village,

717
00:58:33,708 --> 00:58:35,708
shall we conduct the cremation
in your house, Priest?

718
00:58:35,791 --> 00:58:36,708
Abbairaju!

719
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
Mr. Harischandra Prasad!

720
00:58:39,000 --> 00:58:40,875
It's okay if words cross the limit.

721
00:58:41,625 --> 00:58:43,166
But no man should cross the border.

722
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
That was our rule.

723
00:58:44,750 --> 00:58:46,166
-Brahmaiah!
-Sir!

724
00:58:46,625 --> 00:58:51,541
Knock on every door and check whether
all 351 members are at home or not.

725
00:58:51,625 --> 00:58:53,000
Okay, sir. Let's go!

726
00:58:53,166 --> 00:58:55,625
I didn't get the answer yet.

727
00:58:57,541 --> 00:59:00,916
The abandoned house
at the end of the village in the north…

728
00:59:01,541 --> 00:59:03,500
can be used for cremation.

729
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
-Is your father at home?
-Yes!

730
00:59:12,416 --> 00:59:13,375
Let me check!

731
00:59:17,291 --> 00:59:19,625
-Where is your son?
-He went to carry Parvathi's body.

732
00:59:19,708 --> 00:59:21,125
Oh! Okay!

733
00:59:26,000 --> 00:59:27,625
Hey, come over here.

734
00:59:27,875 --> 00:59:28,750
What happened?

735
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
-Has anyone been at our home yet?
-No.

736
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
Bodayya!

737
00:59:32,333 --> 00:59:34,250
Sattayya! Is everyone at home?

738
00:59:34,958 --> 00:59:36,458
Everyone's home.

739
00:59:36,916 --> 00:59:37,875
Yes, everyone's at home.

740
00:59:38,041 --> 00:59:38,916
Let's go.

741
00:59:41,125 --> 00:59:43,458
Where is Sudha?
I haven't seen her for the last two days.

742
00:59:46,541 --> 00:59:47,958
Sudha! Sudha!

743
00:59:48,333 --> 00:59:51,250
-She is bathing.
-Oh! Okay!

744
00:59:51,750 --> 00:59:53,375
-Hey, did you search that street?
-Yes.

745
00:59:56,083 --> 00:59:57,125
What happened?

746
00:59:57,291 --> 00:59:59,500
I thought she only brought us disgrace
by running away.

747
00:59:59,583 --> 01:00:03,083
But she left the village
and put our lives in danger.

748
01:00:08,208 --> 01:00:10,541
If there is anyone left,
please come forward.

749
01:00:11,083 --> 01:00:12,708
Parvathi is very fond of you.

750
01:00:13,541 --> 01:00:14,583
Try calling her.

751
01:00:15,541 --> 01:00:16,500
Go.

752
01:00:24,500 --> 01:00:25,541
Sis…

753
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Sir…

754
01:00:41,833 --> 01:00:42,875
Everyone is present, sir.

755
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
Look over there.

756
01:00:52,875 --> 01:00:54,208
What the heck is happening here?

757
01:00:54,500 --> 01:00:55,541
Take it away.

758
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
Swami!

759
01:01:49,958 --> 01:01:52,166
Don't blow the conch over a corpse.

760
01:01:52,291 --> 01:01:54,500
This isn't a graveyard. It's a village.

761
01:01:54,583 --> 01:01:56,291
Cremating inside the village?!

762
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
This means…

763
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
that the village has become a graveyard!

764
01:02:20,416 --> 01:02:22,500
An evil power has taken over the village.

765
01:02:23,416 --> 01:02:25,500
Remove the eight-direction seal.

766
01:02:40,708 --> 01:02:43,166
Occult is being conducted in the village.

767
01:02:50,708 --> 01:02:52,750
If we don't take action now,

768
01:02:53,750 --> 01:02:56,208
these deaths will turn into a pandemic…

769
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
and annihilate the entire village.

770
01:03:02,458 --> 01:03:05,583
If you co-operate,
I will find a solution to this problem.

771
01:03:05,666 --> 01:03:06,625
Swami!

772
01:03:07,416 --> 01:03:09,708
One step inside
and you will be defying the rule.

773
01:03:09,791 --> 01:03:11,541
If the edicts were so great…

774
01:03:11,625 --> 01:03:14,541
then why were there four deaths
after sealing the eight paths?

775
01:03:14,791 --> 01:03:16,291
You are mistaken.

776
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Only two people died here.

777
01:03:17,791 --> 01:03:19,250
That is your ignorance.

778
01:03:19,625 --> 01:03:22,416
There is a process involved
in these deaths.

779
01:03:23,041 --> 01:03:24,541
When you realize that,

780
01:03:25,375 --> 01:03:27,208
your belief will change.

781
01:03:28,041 --> 01:03:31,125
Shiva! It's your responsibility now.

782
01:03:37,416 --> 01:03:40,375
Until they open up the temple, let's
not even come near the village border.

783
01:03:41,375 --> 01:03:44,041
It's fine even if our business stops
for a few days. Let's go!

784
01:03:57,583 --> 01:03:59,291
Surya, let's go.

785
01:04:02,583 --> 01:04:04,291
Parvathi didn't commit suicide.

786
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
She had a problem with her left ear.

787
01:04:08,458 --> 01:04:10,291
Why would she pierce
her right ear and die?

788
01:04:11,250 --> 01:04:14,666
Do you think what Aghora said is true?

789
01:04:15,125 --> 01:04:17,208
I will find the reason
behind Parvathi's death.

790
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
I will certainly find out what it is.

791
01:04:24,291 --> 01:04:26,875
Did Surya really commit suicide
because of his debts?

792
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Nothing of that sort, sir.

793
01:04:29,208 --> 01:04:32,458
Madam, on the day of his death
or the day before that…

794
01:04:32,833 --> 01:04:36,875
was he acting strange or was he afraid?

795
01:04:37,125 --> 01:04:38,583
Nothing like that, son.

796
01:04:41,625 --> 01:04:43,666
-Kanthamma!
-What is it, dear?

797
01:04:43,875 --> 01:04:45,666
You know that milkman Suri died, right?

798
01:04:45,750 --> 01:04:47,250
Did he come here that day?

799
01:04:47,375 --> 01:04:50,041
I waited for him
till four in the morning.

800
01:04:50,125 --> 01:04:51,291
He didn't show up.

801
01:04:52,875 --> 01:04:55,916
If Suri didn't come here
after leaving his home,

802
01:04:56,166 --> 01:04:57,541
something must have happened on the way.

803
01:04:57,833 --> 01:04:58,791
Get on the bike.

804
01:05:01,375 --> 01:05:03,916
Suri used to walk
to the temple from his home.

805
01:05:12,916 --> 01:05:13,958
What's that smell?

806
01:05:14,208 --> 01:05:15,875
It's the rancid smell of a decayed body.

807
01:05:46,458 --> 01:05:47,791
Surya! Don't go there! That's a quagmire!

808
01:05:58,416 --> 01:05:59,416
Pull!

809
01:06:08,291 --> 01:06:09,333
Whose bicycle is this?

810
01:06:10,083 --> 01:06:11,166
It's milkman Suri's.

811
01:06:16,916 --> 01:06:18,666
There's nothing here
like you suspected, sir.

812
01:06:59,541 --> 01:07:00,500
Sudha!

813
01:07:32,416 --> 01:07:35,500
You were harping on about your honor
and now your daughter has been killed!

814
01:07:36,166 --> 01:07:40,375
You said that they would kill us
if she crossed the border.

815
01:07:40,500 --> 01:07:43,083
Oh, my! She chose to die
inside the village.

816
01:07:43,750 --> 01:07:45,916
Now live as long as you want.

817
01:07:53,291 --> 01:07:55,041
This village is afflicted, Surya.

818
01:07:55,333 --> 01:07:56,833
Sudha had crossed the border.

819
01:08:00,291 --> 01:08:01,791
I found these tickets in her bag.

820
01:08:02,250 --> 01:08:04,625
She definitely went to the station
and came back.

821
01:08:05,333 --> 01:08:07,291
Why did Sudha come back
in the first place?

822
01:08:07,541 --> 01:08:11,041
Only Kumar can answer that question.

823
01:08:12,500 --> 01:08:14,125
But how do we get a hold of him now?

824
01:08:14,833 --> 01:08:16,208
-Nandini! Nandini!
-Son!

825
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Nandini is not well.

826
01:08:18,500 --> 01:08:21,750
She has been depressed
since Parvathi madam's death.

827
01:08:22,000 --> 01:08:23,541
Just once, I want to talk to Nandini.

828
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
No, Surya.

829
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
She is still mourning Parvathi.

830
01:08:27,875 --> 01:08:31,375
If you ask her about Kumar now, you will
have to inform her about Sudha's death.

831
01:08:38,791 --> 01:08:41,791
<i>-Hello, Lova railway station.</i>
-Yes! How can I help you?

832
01:08:41,875 --> 01:08:48,041
Did a young couple come to the station
on Monday at midnight to go to Kirandol?

833
01:08:48,166 --> 01:08:49,458
What took you so long?

834
01:08:49,916 --> 01:08:52,458
We sent the body
to the Rajahmundry morgue.

835
01:08:52,708 --> 01:08:54,083
Body? What do you mean?

836
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
The poor boy must be drowsy
when he was hit by the train.

837
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
<i>I have no idea what happened</i>
<i>to the girl who was with him.</i>

838
01:09:00,250 --> 01:09:01,708
<i>Who are you by the way?</i>

839
01:09:02,000 --> 01:09:02,916
<i>Hello!</i>

840
01:09:03,000 --> 01:09:04,458
-What happened, Surya?
<i>-Hello…</i>

841
01:09:04,916 --> 01:09:06,625
Kumar died in a train accident.

842
01:09:06,750 --> 01:09:07,750
He's dead?

843
01:09:07,958 --> 01:09:09,583
Are you sure it was him?

844
01:09:17,458 --> 01:09:18,333
Hello?

845
01:09:20,791 --> 01:09:22,833
This body is crushed to a pulp.

846
01:09:28,333 --> 01:09:29,166
Hello?

847
01:09:29,291 --> 01:09:31,750
Hey, the body is Kumar's.
What is happening there?

848
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
<i>How is Sudha? Hello!</i>

849
01:09:44,416 --> 01:09:47,208
Why were there four deaths
despite the eight-way seal?

850
01:09:48,000 --> 01:09:50,750
Occult is being employed in the village.

851
01:09:51,125 --> 01:09:53,666
There is a process involved
in these deaths.

852
01:09:54,083 --> 01:09:57,375
When you realize that,
your belief will change.

853
01:10:01,708 --> 01:10:02,583
Hey, Surya!

854
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
Priest!

855
01:10:15,291 --> 01:10:18,875
Keep your customs and traditions aside
and hear me out.

856
01:10:19,500 --> 01:10:20,750
Aghora spoke the truth.

857
01:10:21,125 --> 01:10:23,291
Are the deaths making you say this?

858
01:10:24,083 --> 01:10:26,041
The hermit is still wrong.

859
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
There were only three deaths.

860
01:10:29,625 --> 01:10:33,541
The fourth death causing the other three,
happened the day Sudha stepped out.

861
01:10:34,916 --> 01:10:36,416
Did they cross the eight-way seal?

862
01:10:37,291 --> 01:10:38,416
Mother Modamamaba!

863
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
Something's wrong.

864
01:10:41,791 --> 01:10:43,458
The day the
eight-way seal was placed,

865
01:10:43,875 --> 01:10:46,583
Sudha crossed the border
for her love.

866
01:10:46,958 --> 01:10:49,333
When the boy died in the train accident,
Sudha was right there.

867
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Having seen his death,

868
01:10:53,125 --> 01:10:56,000
when Sudha was returning to the village,
she was attacked by honeybees.

869
01:10:57,875 --> 01:11:00,250
Milkman Suri, who was on his way
to the cow shed,

870
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
tried to save Sudha.

871
01:11:27,083 --> 01:11:28,750
But Sudha was already dead.

872
01:11:42,125 --> 01:11:44,083
Having seen Sudha's death,

873
01:11:44,416 --> 01:11:47,083
Suri committed suicide the next day
in front of my sister Parvathi.

874
01:11:47,458 --> 01:11:49,416
Later Parvathi committed suicide.

875
01:11:50,125 --> 01:11:54,125
Whoever is watching the death first,
is dying next.

876
01:12:04,250 --> 01:12:05,166
Then…

877
01:12:05,625 --> 01:12:07,250
who witnessed Parvathi's death first?

878
01:12:13,291 --> 01:12:14,500
<i>I must go to your sister's place.</i>

879
01:12:22,750 --> 01:12:23,791
Nandini!

880
01:12:43,833 --> 01:12:45,833
Nandini madam! Why are you going that way?

881
01:12:48,708 --> 01:12:49,583
Nandini madam!

882
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
Nandini! Hey, you!

883
01:12:54,750 --> 01:12:55,958
Why isn't she responding?

884
01:13:01,541 --> 01:13:02,583
Nandini!

885
01:13:05,208 --> 01:13:06,500
Sir!

886
01:13:07,375 --> 01:13:09,166
Nandini is going
towards the old house, sir.

887
01:13:09,291 --> 01:13:12,000
She didn't respond to my holler.
I'm scared.

888
01:13:12,416 --> 01:13:13,458
Nandini madam!

889
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
Hey!

890
01:13:58,541 --> 01:14:00,458
Nandini!

891
01:14:03,250 --> 01:14:05,083
Nandini!

892
01:14:15,666 --> 01:14:16,541
Nandini!

893
01:14:17,375 --> 01:14:18,666
-Madam!
-Careful.

894
01:14:18,750 --> 01:14:20,166
-Hey, bring the bench.
-Bring the bench!

895
01:14:21,083 --> 01:14:22,041
Quick!

896
01:14:24,750 --> 01:14:26,083
Hey! Get a pillow.

897
01:14:32,083 --> 01:14:33,041
Nandini.

898
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Nandini.

899
01:14:40,916 --> 01:14:41,875
Nandini!

900
01:14:43,916 --> 01:14:45,916
Nandini! Hey, hold her legs down.

901
01:14:47,666 --> 01:14:48,708
Nandini!

902
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
Hey, hold her legs down.

903
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
Nandini!

904
01:14:58,750 --> 01:14:59,666
Keys!

905
01:15:05,875 --> 01:15:07,166
-Dear!
-Nandini!

906
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
-Nandini!
-Nandini…

907
01:15:10,333 --> 01:15:11,250
Nandini…

908
01:15:23,541 --> 01:15:24,833
What the heck is happening here?

909
01:15:26,333 --> 01:15:28,250
People are dying for no reason!

910
01:15:30,375 --> 01:15:32,791
The same thing happened
twelve years ago.

911
01:15:34,375 --> 01:15:35,583
It was kids back then.

912
01:15:37,041 --> 01:15:38,208
Now it's the adults.

913
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
Get back!

914
01:15:42,625 --> 01:15:45,041
Even the air passing over
Nandini's body is harmful.

915
01:15:51,000 --> 01:15:52,166
What happened, Seshagiri?

916
01:15:52,875 --> 01:15:55,416
-What happened?
-Nandini madam jumped into the well, sir.

917
01:15:58,875 --> 01:16:00,333
Dear! Nandini!

918
01:16:00,458 --> 01:16:01,875
What made you jump into a well?

919
01:16:01,958 --> 01:16:03,333
What made you so desperate?

920
01:16:03,416 --> 01:16:04,833
Dear! Nandini! Get up!

921
01:16:05,083 --> 01:16:06,958
Dear! What happened?

922
01:16:10,541 --> 01:16:13,375
By the next Pushkara,
the village will turn into a graveyard!

923
01:16:17,041 --> 01:16:19,708
The moment Sudha transgressed
the eight-way seal…

924
01:16:23,500 --> 01:16:25,208
the protection guard became powerless.

925
01:16:27,333 --> 01:16:28,916
Consequently,
in that house in the north…

926
01:16:32,458 --> 01:16:34,500
an evil power rose to life.

927
01:16:35,166 --> 01:16:37,333
-Evil power?
-Evil power in that house?

928
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
Eyes that witness death
are seeking death.

929
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
Every death taking place here
has a connection to that house.

930
01:16:59,083 --> 01:17:02,250
Every dead body is burning
on the premises of that house.

931
01:17:02,791 --> 01:17:04,125
So, Parvathi…

932
01:17:06,208 --> 01:17:10,791
Even Nandini wanted to
commit suicide in that house.

933
01:17:11,166 --> 01:17:13,166
This is definitely that lady's curse.

934
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
Priest! My daughter is now
out of danger, right?

935
01:17:16,125 --> 01:17:17,750
I hope this is the end of the curse.

936
01:17:18,041 --> 01:17:19,541
It doesn't stop with Nandini.

937
01:17:20,458 --> 01:17:22,333
The entire village will turn into
a cremation ground.

938
01:17:25,500 --> 01:17:26,708
You have spooked us enough.

939
01:17:27,500 --> 01:17:30,166
Is there a solution or not?
Tell us that.

940
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
Only the edicts can tell us…

941
01:17:34,416 --> 01:17:35,958
if it is a solution or penance.

942
01:17:36,125 --> 01:17:37,458
I will get them.

943
01:17:45,333 --> 01:17:46,416
Don't worry, Surya.

944
01:17:47,416 --> 01:17:48,708
Nandini is recovering.

945
01:17:49,250 --> 01:17:51,666
What is the curse about?
What happened in that house?

946
01:17:53,333 --> 01:17:54,625
Twelve years ago…

947
01:17:55,125 --> 01:17:56,958
this village was riddled with a pandemic.

948
01:17:57,833 --> 01:18:01,666
<i>Each day would end with a child dying.</i>

949
01:18:02,125 --> 01:18:06,208
<i>Even my treatment didn't work</i>
<i>against the pandemic.</i>

950
01:18:07,291 --> 01:18:09,541
<i>Venkatachalapathi's family settled in</i>
<i>the village a few years earlier.</i>

951
01:18:09,916 --> 01:18:12,583
<i>But they remained aloof</i>
<i>and the villagers were wary of them.</i>

952
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
<i>There were conjectures</i>
<i>against them in the village.</i>

953
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
<i>Deaths in the village continued.</i>

954
01:18:17,458 --> 01:18:20,250
<i>It was as if death was waiting outside</i>
<i>every door that had kids.</i>

955
01:18:20,416 --> 01:18:22,541
<i>When things go out of hand,</i>

956
01:18:22,833 --> 01:18:24,666
<i>God is the only one</i>
<i>that comes to our minds.</i>

957
01:18:25,416 --> 01:18:27,833
An invisible poison
has affected the village.

958
01:18:28,416 --> 01:18:30,333
To burn it up,
a fire must be ignited.

959
01:18:30,791 --> 01:18:32,041
As per the edicts,

960
01:18:32,625 --> 01:18:34,375
we must hold a <i>Mrityunjaya Homam.</i>

961
01:18:35,125 --> 01:18:37,500
<i>Relieved that the temple Priest</i>
<i>would conduct the ritual the next day,</i>

962
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
<i>the village slept peacefully that night.</i>

963
01:18:39,666 --> 01:18:40,708
<i>The same night…</i>

964
01:18:40,833 --> 01:18:42,708
<i>as Siddaiah was returning from his farm,</i>

965
01:18:42,833 --> 01:18:45,541
<i>he saw Venkatachalapthi</i>
<i>with a girl's corpse.</i>

966
01:18:45,958 --> 01:18:47,666
<i>When his suspicions grew, he checked,</i>

967
01:18:47,750 --> 01:18:50,000
<i>and it was clear that witchcraft</i>
<i>was taking place.</i>

968
01:18:50,291 --> 01:18:52,583
<i>The news spread like wildfire.</i>

969
01:18:52,666 --> 01:18:55,333
<i>Villagers who were already devastated</i>
<i>by the countless deaths of their children,</i>

970
01:18:55,416 --> 01:18:59,458
<i>broke into a frenzy when they saw them</i>
<i>perform occult with a corpse.</i>

971
01:18:59,541 --> 01:19:03,041
<i>They tied the couple to a tree</i>
<i>and burned them alive.</i>

972
01:19:03,708 --> 01:19:05,708
<i>A few days after the incident…</i>

973
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
Priest!

974
01:19:30,083 --> 01:19:32,250
<i>Upon learning that spirits were</i>
<i>inhabiting the house,</i>

975
01:19:32,416 --> 01:19:34,291
<i>the Priest conducted a peace ritual.</i>

976
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
<i>The house was permanently locked.</i>

977
01:19:38,125 --> 01:19:41,458
<i>After that, no one dared</i>
<i>to get into the house.</i>

978
01:19:46,250 --> 01:19:47,125
Surya!

979
01:19:47,833 --> 01:19:49,208
Are you sure we should go in?

980
01:19:50,500 --> 01:19:53,375
We have to look for a solution
where the problem first began.

981
01:20:56,666 --> 01:20:57,708
Oh, my!

982
01:21:14,416 --> 01:21:16,666
Book prints…
A torch that's still soaked.

983
01:21:16,958 --> 01:21:18,750
Someone was here recently.

984
01:21:31,625 --> 01:21:35,958
There is only one way to get out of this.

985
01:21:41,291 --> 01:21:42,500
What are these pictures?

986
01:22:20,250 --> 01:22:22,000
Surya! No.

987
01:22:30,416 --> 01:22:31,916
It's the couple
who resorted to Blackmagic.

988
01:22:32,166 --> 01:22:33,708
Venkatachalapathy and his wife.

989
01:22:38,916 --> 01:22:42,166
-Get a six-foot wooden box ready.
-Wooden box?

990
01:22:42,666 --> 01:22:44,875
Hey, take care of the box.
Go, go, go.

991
01:22:46,208 --> 01:22:48,208
Energy is the source of this creation.

992
01:22:48,500 --> 01:22:49,875
The soul is also a kind of energy.

993
01:22:50,208 --> 01:22:53,958
<i>Atharvana Veda</i> proclaims that
this energy can be commanded…

994
01:22:54,333 --> 01:22:58,541
through the eyes that hold life
for six hours after a person dies,

995
01:22:58,708 --> 01:23:04,041
this experiment is my quest to bring
a dead person back to life.

996
01:23:06,041 --> 01:23:08,125
Employing a tantric form
using the human eyes.

997
01:23:08,458 --> 01:23:11,375
It makes death inevitable for those
who witness death.

998
01:23:11,500 --> 01:23:15,666
The experiment in this book and the deaths
in the village have a definite connection.

999
01:23:16,291 --> 01:23:18,833
By the way,
what happened to Venkatachalapathy's son?

1000
01:23:19,041 --> 01:23:22,541
The person possessed by the evil spirit
must be kept in the box

1001
01:23:23,125 --> 01:23:26,125
and the box shall be placed in the sesame
circle on the north of the village.

1002
01:23:27,958 --> 01:23:31,666
After the first contact of the eclipse,
the evil power weakens.

1003
01:23:32,458 --> 01:23:35,375
At that moment, every person
who wishes to be alive…

1004
01:23:36,083 --> 01:23:37,625
must offer their blood.

1005
01:23:42,333 --> 01:23:43,625
Before the eclipse ends,

1006
01:23:44,833 --> 01:23:47,041
if you can cremate the body in the box…

1007
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
the evil power will be
annihilated forever.

1008
01:23:51,791 --> 01:23:53,125
What are you saying?

1009
01:23:53,833 --> 01:23:55,166
Do you want to sacrifice my daughter?

1010
01:23:55,958 --> 01:23:58,333
You bless people every day.
How can you even think of saying that?

1011
01:23:58,416 --> 01:23:59,625
Hey! It probably skipped your mind.

1012
01:24:00,416 --> 01:24:03,583
It is not unusual for us to impulsively
burn up people for protecting ourselves.

1013
01:24:04,333 --> 01:24:05,916
That's how we survived earlier.

1014
01:24:06,541 --> 01:24:08,083
It happens to be your daughter now.
That's all.

1015
01:24:09,666 --> 01:24:10,833
Abbairaju!

1016
01:24:11,500 --> 01:24:14,333
I only stopped your daughter's wedding
for the sake of traditions.

1017
01:24:15,958 --> 01:24:17,583
But this is my daughter's life.

1018
01:24:19,291 --> 01:24:21,041
Please don't come in my way, Abbairaju.

1019
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
-What do you mean?
-Sir!

1020
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
Hey!

1021
01:24:24,625 --> 01:24:26,500
Is anyone bold enough to confront death?

1022
01:24:26,583 --> 01:24:28,500
-No, sir.
-No, sir.

1023
01:24:28,666 --> 01:24:32,458
Hey! Are you so cocky that you defy
the Chief's order and trust this guy?

1024
01:24:32,541 --> 01:24:33,541
How dare you say that?

1025
01:24:33,708 --> 01:24:36,666
Hey! Are you so cocky
that you defy Abbairaju?

1026
01:24:36,916 --> 01:24:40,125
-How dare you say that? You…
-Hey, stop!

1027
01:24:40,458 --> 01:24:43,125
-Hey, stop!
-Hey, hey!

1028
01:24:43,625 --> 01:24:46,708
-Hey, hey!
-Stop it, man!

1029
01:24:47,000 --> 01:24:50,291
Hey, Abbairaju! It's my daughter.
Please ask them to stop!

1030
01:24:50,375 --> 01:24:52,041
Hey, Abbairaju! I beg you!

1031
01:24:52,125 --> 01:24:53,958
Hey, someone stop him!

1032
01:24:54,041 --> 01:24:56,166
Hey, hey! Stop it!

1033
01:25:28,083 --> 01:25:29,833
Anyone who is afraid of death…

1034
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
whoever it is…

1035
01:25:31,458 --> 01:25:34,791
if you even lay a finger upon Nandini,
I will kill you myself.

1036
01:25:39,875 --> 01:25:41,541
I am giving Nandini a sedative.

1037
01:25:41,750 --> 01:25:44,041
She won't wake up
for the next eight hours for sure.

1038
01:25:44,125 --> 01:25:45,708
Before that… I…

1039
01:25:45,791 --> 01:25:47,250
I will find a solution to this problem.

1040
01:25:48,541 --> 01:25:50,750
When we already
have a solution in hand,

1041
01:25:51,500 --> 01:25:54,125
if you say, "I gave her a sedative.
I used the spell…"

1042
01:25:54,625 --> 01:25:56,958
Why should we even believe you?
Why should we listen to you?

1043
01:25:57,041 --> 01:25:57,916
You must!

1044
01:25:58,416 --> 01:26:00,083
He is the man
you must listen to, Abbairaju.

1045
01:26:00,666 --> 01:26:02,583
Because he is the one who explained
what is going on here.

1046
01:26:03,750 --> 01:26:05,333
He is the one who averted a death.

1047
01:26:06,208 --> 01:26:08,791
We have no option
but to trust him!

1048
01:26:09,875 --> 01:26:11,166
I give you my word.

1049
01:26:11,708 --> 01:26:14,083
Including Nandini,
I will save this entire village.

1050
01:26:14,958 --> 01:26:15,833
Priest!

1051
01:26:16,291 --> 01:26:17,708
I need to cross the village boundary.

1052
01:26:17,958 --> 01:26:20,333
-Cross the boundary?!
-What if something happens?

1053
01:26:20,416 --> 01:26:21,375
Look, son.

1054
01:26:21,750 --> 01:26:25,208
A girl stepped out of the village and they
are blaming all this predicament on her.

1055
01:26:25,375 --> 01:26:27,083
You want to cross the border now!

1056
01:26:27,291 --> 01:26:30,500
The harm from breaking the
eight-way seal is already done.

1057
01:26:30,875 --> 01:26:33,333
Now, Surya is going to
confront the evil power.

1058
01:26:34,083 --> 01:26:35,416
It's dangerous for him.

1059
01:26:36,291 --> 01:26:39,250
In order to save Nandini, if I have
to fight with an evil power, I will do it.

1060
01:26:39,458 --> 01:26:42,333
And I will certainly come back
with a solution.

1061
01:26:42,708 --> 01:26:43,666
Surya!

1062
01:26:44,041 --> 01:26:46,791
I can repose my faith in you
only till the lunar eclipse begins.

1063
01:26:47,416 --> 01:26:50,833
You only have eight hours
at your disposal.

1064
01:27:01,916 --> 01:27:04,458
Are you going to look
for Venakatachalapathy's son?

1065
01:27:04,791 --> 01:27:07,375
If your hunch is right
and he is behind all this,

1066
01:27:08,375 --> 01:27:10,083
it is very dangerous to confront him.

1067
01:27:10,541 --> 01:27:12,583
I am going so I can overcome
this very danger.

1068
01:27:13,791 --> 01:27:15,333
Until I return,

1069
01:27:15,625 --> 01:27:17,000
Nandini is your responsibility.

1070
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
We live in a village that shut down
the temple for the sake of customs.

1071
01:27:22,166 --> 01:27:25,250
They won't think twice
about a girl's life.

1072
01:27:25,666 --> 01:27:28,250
Nandini has already lost
ten minutes of her life.

1073
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
Hey! Come on! Let's stop him!

1074
01:27:42,083 --> 01:27:43,875
Hey, Janardhana!
What's the issue?

1075
01:27:44,250 --> 01:27:45,666
Stop right there!

1076
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
You can't cross the border!

1077
01:27:47,333 --> 01:27:49,666
Who the heck are you to order us
to not cross our border?

1078
01:27:49,750 --> 01:27:52,208
Aghora told us
that your village is struck by a pandemic.

1079
01:27:52,291 --> 01:27:54,333
If you cross the boundary now,
it will spread to our village.

1080
01:27:54,416 --> 01:27:56,625
If death should be confined
to your village,

1081
01:27:56,791 --> 01:27:59,000
you must not step out
until the temple reopens. That's all!

1082
01:28:02,208 --> 01:28:04,125
They have surrounded the village
on all four sides, sir.

1083
01:28:26,833 --> 01:28:28,916
Hey, we must stop him by hook or crook!

1084
01:28:29,125 --> 01:28:30,166
Come on!

1085
01:28:42,791 --> 01:28:44,916
Hey, come on!
Catch him by hook or crook.

1086
01:28:47,625 --> 01:28:48,583
Hey!

1087
01:28:52,458 --> 01:28:53,416
Stop!

1088
01:28:56,791 --> 01:28:57,791
Hey!

1089
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
Come on!

1090
01:28:59,333 --> 01:29:00,375
Hey!

1091
01:29:00,833 --> 01:29:02,583
Hey, hey!

1092
01:29:07,666 --> 01:29:08,583
Hey!

1093
01:29:08,958 --> 01:29:09,875
Hey!

1094
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
Sathya's dead.

1095
01:30:05,041 --> 01:30:06,041
Is anyone here?

1096
01:30:09,500 --> 01:30:11,458
Who are you, son?
Why did you come at this hour?

1097
01:30:11,541 --> 01:30:13,250
I need details of the orphans here.

1098
01:30:13,333 --> 01:30:15,666
This used to be an orphanage
seven years ago. Not anymore.

1099
01:30:16,125 --> 01:30:18,875
No one lives here other than me
and my boss's family.

1100
01:30:19,333 --> 01:30:20,375
Where is your boss?

1101
01:30:20,750 --> 01:30:21,958
Is he from Rudravanam?!

1102
01:30:28,458 --> 01:30:30,250
Bhairava… Bhairava…

1103
01:30:34,625 --> 01:30:36,541
Why is the power gone now?

1104
01:30:36,750 --> 01:30:37,916
Hey, get a lantern.

1105
01:30:42,083 --> 01:30:43,166
Both of you go home.

1106
01:30:44,875 --> 01:30:46,208
Why? What about you?

1107
01:30:46,541 --> 01:30:48,041
I will come when she wakes up.

1108
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
Go ahead.

1109
01:30:50,916 --> 01:30:52,041
Take care of yourself.

1110
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
Here.

1111
01:31:05,666 --> 01:31:06,750
Keep her hand up.

1112
01:31:19,416 --> 01:31:21,500
Exactly 12 years ago,

1113
01:31:22,208 --> 01:31:25,708
the Chief of Rudravanam brought a boy
and left him in this orphanage.

1114
01:31:25,958 --> 01:31:27,708
<i>He was not like the other children.</i>

1115
01:31:28,208 --> 01:31:29,833
<i>He never mingled with the others.</i>

1116
01:31:30,166 --> 01:31:34,000
<i>He wouldn't utter a single word</i>
<i>other than the mantras.</i>

1117
01:31:35,375 --> 01:31:37,583
<i>He was always drawing something.</i>

1118
01:31:42,916 --> 01:31:45,291
<i>He would sit alone under a tree</i>
<i>and play with the crows.</i>

1119
01:31:47,500 --> 01:31:49,458
<i>He wouldn't stay in</i>
<i>the hermitage at night.</i>

1120
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
<i>We had no clue where he went.</i>

1121
01:31:59,125 --> 01:32:00,750
<i>There is a forest behind the hermitage.</i>

1122
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
<i>-He would stand there swaying in frenzy.</i>
-Bhairava?

1123
01:32:03,583 --> 01:32:04,458
What are you doing here?

1124
01:32:04,541 --> 01:32:07,875
<i>Whenever we questioned him,</i>
<i>he would walk away in silence.</i>

1125
01:32:08,958 --> 01:32:12,958
Back then, we didn't understand
why the other children were afraid of him.

1126
01:32:15,083 --> 01:32:16,666
-Hit him!
-Yes.

1127
01:32:32,666 --> 01:32:34,500
<i>He was 15 years old at that time.</i>

1128
01:32:34,708 --> 01:32:36,166
<i>One full moon day,</i>

1129
01:32:36,375 --> 01:32:41,625
<i>one of the hermitage's maids</i>
<i>saw him walk half-naked to the forest.</i>

1130
01:32:42,125 --> 01:32:46,041
<i>Our biggest blunder was to wait for him.</i>

1131
01:32:46,666 --> 01:32:48,166
-Hey, did you see him?
-No, sir!

1132
01:32:48,250 --> 01:32:49,125
Go that way and check.

1133
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Hey! Stop!

1134
01:33:04,541 --> 01:33:06,125
What are you doing
in the middle of the night?

1135
01:33:06,250 --> 01:33:07,500
Where did you go? You…

1136
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Sir, sir!

1137
01:33:23,958 --> 01:33:26,375
Hey! Hey! He is running away.
Catch him!

1138
01:33:27,000 --> 01:33:28,375
<i>God knows what spell he used.</i>

1139
01:33:28,541 --> 01:33:31,458
<i>My boss lay bedridden with paralysis</i>
<i>from that day on.</i>

1140
01:33:32,000 --> 01:33:33,750
<i>It's been seven years</i>
<i>since this incident happened.</i>

1141
01:33:34,291 --> 01:33:35,791
<i>He never came back.</i>

1142
01:33:35,916 --> 01:33:37,750
Was there any clue
about Bhairava's whereabouts later?

1143
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Move.

1144
01:33:46,375 --> 01:33:47,416
Move!

1145
01:33:47,958 --> 01:33:51,041
Poor Nandini! She will be
placed inside the box.

1146
01:34:04,333 --> 01:34:07,208
Which way did the maid see Bhairava
go in the forest?

1147
01:34:10,041 --> 01:34:11,083
Towards the west.

1148
01:34:12,666 --> 01:34:15,125
<i>What time did he leave</i>
<i>and return every full moon day?</i>

1149
01:34:15,541 --> 01:34:17,708
<i>He would leave at ten</i>
<i>after everyone slept,</i>

1150
01:34:17,875 --> 01:34:19,500
<i>and come back by four in the morning.</i>

1151
01:34:19,583 --> 01:34:23,666
<i>If he could finish his job</i>
<i>and come back on foot in six hours,</i>

1152
01:34:23,750 --> 01:34:25,666
<i>that means we might find him</i>
<i>if we look in that direction.</i>

1153
01:35:26,583 --> 01:35:27,750
Who is Bhairava?

1154
01:35:28,375 --> 01:35:30,000
Lord Shiva.

1155
01:35:36,500 --> 01:35:38,041
Bhairava!

1156
01:36:08,250 --> 01:36:10,208
A gaze is more powerful
than sanctified ash!

1157
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
We can't construe the enemy's workings!

1158
01:36:13,333 --> 01:36:16,291
It isn't enough to stall him!
We must kill him!

1159
01:36:20,291 --> 01:36:22,208
Which one of you is Bhairava?

1160
01:36:30,541 --> 01:36:31,541
Digambara!

1161
01:36:32,833 --> 01:36:34,250
He is not an enemy.

1162
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
He is a refugee.

1163
01:36:37,208 --> 01:36:38,833
He seeks our help.

1164
01:36:42,000 --> 01:36:44,750
If you could come here
crossing Rudravanam,

1165
01:36:44,875 --> 01:36:47,583
I am sure you know
what happened there.

1166
01:36:47,750 --> 01:36:52,166
Whoever witnesses a death first,
is committing suicide.

1167
01:37:00,250 --> 01:37:01,583
Instigation of the beast occult!

1168
01:37:05,166 --> 01:37:09,708
A science that was used hundreds
of years ago for ethnic cleansing.

1169
01:37:09,875 --> 01:37:13,583
If he has used a science so cryptic
from <i>Atharvana Veda,</i>

1170
01:37:13,875 --> 01:37:16,375
he is out to uproot the village.

1171
01:37:16,458 --> 01:37:19,416
To execute the experiment
written in the book…

1172
01:37:19,500 --> 01:37:21,291
it should be from a place
where there's no wind.

1173
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
A place where
the incantation cannot be heard.

1174
01:37:23,625 --> 01:37:25,625
A place where no light can enter!

1175
01:37:26,416 --> 01:37:27,500
Where can we find such a place?

1176
01:37:44,125 --> 01:37:46,666
Beast comportment occult
is highly vicious.

1177
01:37:47,166 --> 01:37:52,166
The smallest mistake can be fatal.

1178
01:37:52,333 --> 01:37:55,291
That is why every minute
move that is planned…

1179
01:37:55,458 --> 01:37:59,166
is recorded in the form
of a picture or a potion.

1180
01:38:04,041 --> 01:38:04,958
Swami!

1181
01:38:53,208 --> 01:38:56,083
This is where
the beast occult was initiated.

1182
01:38:57,416 --> 01:39:00,375
I saw the same symbol in Bhairava's dad,
Venkatachapalathi's book.

1183
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
Bhairava is definitely around.

1184
01:39:22,958 --> 01:39:24,291
Bhairava!

1185
01:39:32,708 --> 01:39:33,958
A blockade!

1186
01:40:01,375 --> 01:40:03,708
The book of edicts followed by the village
looks similar to this.

1187
01:40:15,958 --> 01:40:17,583
Mother Modamamaba!

1188
01:40:20,666 --> 01:40:23,083
This is the original book of the edicts!

1189
01:40:27,250 --> 01:40:28,750
Nandini has opened her eyes.

1190
01:40:29,125 --> 01:40:30,125
Dear! Nandini!

1191
01:40:34,708 --> 01:40:35,875
-Dear! Nandini!
-Nandini!

1192
01:40:36,166 --> 01:40:37,375
-Dear! Nothing will happen to you.
-Nandini!

1193
01:40:37,458 --> 01:40:38,458
You will be fine!

1194
01:40:38,541 --> 01:40:40,166
Dear Nandini…

1195
01:40:40,375 --> 01:40:42,208
She is not completely conscious yet.

1196
01:40:52,791 --> 01:40:56,333
So, Bhairava used the edicts
to take revenge on the village.

1197
01:40:56,500 --> 01:41:00,041
He made a counterfeit edict
and made the villagers believe it.

1198
01:41:00,166 --> 01:41:02,875
He caused the eight-side blockade
and closed the village down.

1199
01:41:03,916 --> 01:41:06,833
We have already lost many lives.

1200
01:41:07,291 --> 01:41:09,416
We better go ahead
with whatever that has to be done.

1201
01:41:09,625 --> 01:41:12,541
Hey! Do you want us
to voluntarily offer our lives?

1202
01:41:13,333 --> 01:41:14,291
Hey!

1203
01:41:16,791 --> 01:41:18,208
I challenge you!

1204
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
One step ahead
and I will kill you on the spot.

1205
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Come ahead if you dare!

1206
01:41:22,166 --> 01:41:23,125
Come!

1207
01:41:24,041 --> 01:41:26,125
Sir! There is no other way.

1208
01:41:26,291 --> 01:41:28,458
If we want the village to survive,
this affliction must be burned down.

1209
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
Stop!

1210
01:41:34,291 --> 01:41:36,708
He promised to save the village
along with Nandini.

1211
01:41:37,875 --> 01:41:39,208
I didn't trust him then.

1212
01:41:41,000 --> 01:41:42,875
The Priest warned him that
he would meet with death

1213
01:41:42,958 --> 01:41:44,250
if he confronted the evil power.

1214
01:41:45,875 --> 01:41:47,666
Yet, he stepped out of the village.

1215
01:41:49,791 --> 01:41:52,125
We wanted to kill so we could live.

1216
01:41:53,833 --> 01:41:57,083
But he was ready to die
to help her live.

1217
01:41:58,791 --> 01:42:01,041
Not that I trust him even now.

1218
01:42:03,041 --> 01:42:05,041
But I believe in his love.

1219
01:42:06,250 --> 01:42:08,958
He will definitely come back for his love.

1220
01:42:11,750 --> 01:42:12,750
Until then…

1221
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
Calm down and sit quietly.

1222
01:42:20,083 --> 01:42:22,375
Unless we find Bhairava's whereabouts,

1223
01:42:23,291 --> 01:42:25,791
we can't stop the carnage that's ensuing.

1224
01:43:00,125 --> 01:43:01,208
IDENTITY CARD
V. BHAIRAVA KUMAR

1225
01:43:03,083 --> 01:43:03,916
Kumar, sir.

1226
01:43:04,041 --> 01:43:05,375
Do you like me or not?

1227
01:43:13,541 --> 01:43:15,708
Swami, the Bhairava we are looking for
and Kumar,

1228
01:43:15,875 --> 01:43:17,916
the first victim of this experiment…

1229
01:43:18,375 --> 01:43:19,333
are the same person.

1230
01:44:14,416 --> 01:44:15,458
This isn't death.

1231
01:44:15,666 --> 01:44:17,083
This is self-immolation.

1232
01:44:17,333 --> 01:44:18,416
Self-Immolation?

1233
01:44:18,625 --> 01:44:19,625
What does it mean?

1234
01:44:19,791 --> 01:44:23,958
To kill oneself willingly and transfer
the soul into a chosen being

1235
01:44:24,125 --> 01:44:27,333
and accomplish the task through them.

1236
01:44:27,458 --> 01:44:31,250
But… to cross the eight-way blockade
set up by the divine power…

1237
01:44:32,625 --> 01:44:35,083
how did Bhairava's soul
even enter the village?

1238
01:44:36,041 --> 01:44:36,958
How?

1239
01:44:38,583 --> 01:44:43,250
<i>He pretended to be in love with Sudha</i>
<i>and made her cross the blockade.</i>

1240
01:44:43,458 --> 01:44:46,166
<i>After killing himself before Sudha</i>
<i>at the railway station,</i>

1241
01:44:46,250 --> 01:44:47,583
<i>he entered her body.</i>

1242
01:44:49,250 --> 01:44:53,000
<i>He passed through the eight-way seal</i>
<i>and entered the village.</i>

1243
01:44:56,875 --> 01:44:59,333
From that moment on,
the beast occult started taking effect.

1244
01:45:01,250 --> 01:45:03,625
Bhairava's soul then
sets foot in the village,

1245
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
finds the first witness of death,

1246
01:45:08,250 --> 01:45:11,166
enters their body through their eyes…

1247
01:45:19,875 --> 01:45:22,458
and then forces them to kill themselves.

1248
01:45:28,791 --> 01:45:34,791
To kill the entire village in one go
is the final stage of the beast occult.

1249
01:45:35,333 --> 01:45:39,208
At the first contact of the eclipse,
the evil power weakens temporarily.

1250
01:45:39,625 --> 01:45:44,125
At that exact moment, everyone who wants
to live must offer their blood.

1251
01:45:45,250 --> 01:45:50,000
So, burning Nandini alive was not
the solution for protecting the village.

1252
01:45:50,375 --> 01:45:52,458
It was a part of the experiment
to kill the entire village.

1253
01:45:53,666 --> 01:45:56,083
How did Bhairava get his hands
on this book?

1254
01:45:56,333 --> 01:45:58,583
It means someone in the village
co-operated with Bhairava.

1255
01:45:58,666 --> 01:46:00,166
Not just co-operated, Surya.

1256
01:46:00,333 --> 01:46:01,458
They, in fact, command him.

1257
01:46:03,500 --> 01:46:06,291
Bhairava became a spirit
after his self-immolation.

1258
01:46:06,541 --> 01:46:08,625
A spirit has its own energy.

1259
01:46:08,916 --> 01:46:11,708
Whoever is controlling this energy
is right inside the village.

1260
01:46:11,875 --> 01:46:14,500
He is the one who is actually enforcing
the beast occult on the village.

1261
01:46:18,041 --> 01:46:19,958
<i>Get the edicts here.</i>

1262
01:46:23,375 --> 01:46:25,083
<i>It is written in the edicts.</i>

1263
01:46:36,833 --> 01:46:38,083
There is no time, Surya.

1264
01:46:38,250 --> 01:46:41,791
The process that begins with
self-sacrifice will end in the same way.

1265
01:46:41,958 --> 01:46:47,416
We must find the person employing it
and kill him before he kills himself.

1266
01:46:49,708 --> 01:46:50,875
The shadow has appeared.

1267
01:46:52,458 --> 01:46:53,875
The eclipse is going to end.

1268
01:46:54,583 --> 01:46:56,458
Even if Surya comes back now,
it will be of no use.

1269
01:46:56,625 --> 01:46:58,708
The edicts must be adhered to.

1270
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
-Go ahead.
-Get up!

1271
01:47:00,625 --> 01:47:03,250
Hey, hey!

1272
01:47:03,541 --> 01:47:04,708
-Please, wait.
-Let's go.

1273
01:47:04,791 --> 01:47:06,208
-Let's go.
-Please, wait.

1274
01:47:07,541 --> 01:47:10,000
-My daughter has helped you a lot.
-Move aside!

1275
01:47:10,083 --> 01:47:11,458
Have you forgotten about it?

1276
01:47:11,583 --> 01:47:13,208
-Take her away.
-Please, wait.

1277
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
Please wait!

1278
01:47:14,416 --> 01:47:15,416
-Lift it.
-Hold it.

1279
01:47:15,500 --> 01:47:16,625
Sir, sir!

1280
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
-Take her away.
-Move!

1281
01:47:20,041 --> 01:47:21,291
-Take her away.
-Sir!

1282
01:47:21,708 --> 01:47:22,833
Sir, Nandini…

1283
01:47:43,916 --> 01:47:44,833
Nandini!

1284
01:47:52,583 --> 01:47:53,500
Nandini!

1285
01:47:57,041 --> 01:48:00,458
No father can watch his daughter die.

1286
01:48:03,166 --> 01:48:04,083
Let's go!

1287
01:48:15,833 --> 01:48:18,750
When the Aghora with occult powers
surrounds you,

1288
01:48:19,000 --> 01:48:21,625
they make you so powerless
you can't even chant a mantra.

1289
01:48:22,291 --> 01:48:25,208
How did your body,
without any initiation,

1290
01:48:25,791 --> 01:48:27,666
tolerate the tantric energy?

1291
01:48:28,875 --> 01:48:31,125
If it is merely your strong resolve…

1292
01:48:32,583 --> 01:48:34,875
then you are the only savior!

1293
01:48:49,708 --> 01:48:53,416
Draw a circle with sesame and
place the box inside it.

1294
01:49:03,166 --> 01:49:04,791
Everyone, please offer your blood.

1295
01:49:05,791 --> 01:49:09,583
<i>Your life is a maze</i>

1296
01:49:09,875 --> 01:49:13,375
<i>In this darkness</i>

1297
01:49:13,541 --> 01:49:18,000
<i>How would the truth be exposed</i>
<i>And how would you lose your problems?</i>

1298
01:49:18,250 --> 01:49:22,166
<i>Your doubt even stops</i>

1299
01:49:22,416 --> 01:49:25,833
<i>The sun's rays from coming in</i>

1300
01:49:26,125 --> 01:49:30,541
<i>How can light fall on you</i>
<i>And how would the deaths stop?</i>

1301
01:49:30,750 --> 01:49:33,875
<i>You are hell-bent on your quarrels</i>

1302
01:49:34,416 --> 01:49:38,791
<i>And have forgotten humanity</i>

1303
01:49:39,083 --> 01:49:42,166
<i>The right person would go against you</i>

1304
01:49:42,666 --> 01:49:46,916
<i>With all his might only for your good</i>

1305
01:49:47,000 --> 01:49:50,375
<i>With all his might</i>

1306
01:49:59,333 --> 01:50:00,375
Swami!

1307
01:50:05,458 --> 01:50:06,958
Swami, I hope you are okay!

1308
01:50:07,666 --> 01:50:09,791
The eclipse has begun.

1309
01:50:10,958 --> 01:50:12,458
The temple must be opened.

1310
01:50:14,083 --> 01:50:17,208
Hey! He should not step
into the village again.

1311
01:50:17,541 --> 01:50:18,708
Kill him!

1312
01:50:19,125 --> 01:50:21,083
Hey!

1313
01:50:23,208 --> 01:50:24,375
Hey!

1314
01:50:25,041 --> 01:50:26,916
What is this crisis at this hour?

1315
01:50:27,000 --> 01:50:29,208
They can only stop me.
Not you.

1316
01:50:31,041 --> 01:50:33,708
You must save Nandini
and the village under all circumstances.

1317
01:50:33,791 --> 01:50:34,708
Hey!

1318
01:50:34,875 --> 01:50:36,166
Please go ahead, Swami!

1319
01:50:38,583 --> 01:50:39,875
Hey!

1320
01:50:41,125 --> 01:50:42,250
Surround him!

1321
01:50:44,625 --> 01:50:45,583
Hey!

1322
01:50:50,250 --> 01:50:52,000
It isn't my intention to kill,

1323
01:50:52,125 --> 01:50:53,625
it is only to help everyone live.

1324
01:50:53,916 --> 01:50:54,875
Hey!

1325
01:50:55,625 --> 01:50:56,958
Hear me out!

1326
01:50:57,208 --> 01:50:59,250
Witchcraft is being administered
in my village.

1327
01:50:59,333 --> 01:51:01,916
I only came over to stop it!

1328
01:51:02,041 --> 01:51:04,250
That's how you passed
on the tribulation to us.

1329
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
Now you are causing deaths.

1330
01:51:06,250 --> 01:51:07,833
Death for death!

1331
01:51:08,125 --> 01:51:09,291
Hey!

1332
01:51:15,083 --> 01:51:16,083
Hey!

1333
01:51:16,166 --> 01:51:19,000
<i>The right person would go against you</i>

1334
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
<i>With all his might only for your good</i>

1335
01:51:21,541 --> 01:51:22,541
Hey!

1336
01:51:22,750 --> 01:51:24,375
I didn't come here to die.

1337
01:51:24,500 --> 01:51:26,416
I came to save that village.

1338
01:51:27,958 --> 01:51:32,625
<i>Some evil plan has closed</i>
<i>Everyone's eyes today</i>

1339
01:51:32,791 --> 01:51:35,541
<i>No one knows that this is just an illusion</i>

1340
01:51:35,708 --> 01:51:40,375
<i>Your ears won't listen</i>
<i>To the truth right now</i>

1341
01:51:40,583 --> 01:51:43,083
<i>The disaster will not leave now</i>

1342
01:51:43,541 --> 01:51:46,291
<i>You are hell-bent on your quarrels</i>

1343
01:51:46,958 --> 01:51:50,583
<i>And have forgotten humanity</i>

1344
01:51:50,708 --> 01:51:51,750
Hey!

1345
01:51:52,666 --> 01:51:54,208
Don't you understand?

1346
01:51:54,291 --> 01:52:00,833
<i>You are hell-bent on your quarrels</i>
<i>And have forgotten humanity</i>

1347
01:52:01,041 --> 01:52:03,916
<i>The right person would go against you</i>

1348
01:52:04,500 --> 01:52:09,916
<i>With all his might only for your good</i>

1349
01:52:31,000 --> 01:52:33,000
Hey, catch him! Catch him!

1350
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
<i>This fight is</i>

1351
01:52:55,166 --> 01:52:59,375
<i>To end the trail of blood</i>

1352
01:52:59,583 --> 01:53:02,416
<i>This burning power is out</i>

1353
01:53:03,000 --> 01:53:08,208
<i>To solve your problems</i>

1354
01:53:10,916 --> 01:53:11,833
Hey!

1355
01:53:15,291 --> 01:53:18,333
You are not just burning Nandini,
but the entire village!

1356
01:53:18,500 --> 01:53:20,458
You thought the edicts were infallible.

1357
01:53:20,583 --> 01:53:23,125
But you didn't realize
that those very edicts were replaced.

1358
01:53:23,333 --> 01:53:25,166
Here! This is the original edict.

1359
01:53:32,291 --> 01:53:34,958
Everyone present here
offered their blood…

1360
01:53:35,458 --> 01:53:37,708
and is now under the spell
of the evil power.

1361
01:54:01,625 --> 01:54:02,583
Wait, Surya!

1362
01:54:12,750 --> 01:54:14,625
This is an impending inferno.

1363
01:54:14,916 --> 01:54:16,958
One step into the ring of fire,
and you will be reduced to ashes.

1364
01:54:18,166 --> 01:54:20,000
This is a tantra that is beyond my power.

1365
01:54:21,791 --> 01:54:22,833
I cannot win.

1366
01:54:24,958 --> 01:54:27,333
But I can stall Bhairava's spirit
for a while.

1367
01:54:27,791 --> 01:54:29,500
Find him in the meantime, Surya!

1368
01:54:29,958 --> 01:54:32,166
It was your eye that saw
the predicament of this village.

1369
01:54:32,666 --> 01:54:35,833
It was your eye that looked for reasons
and found the root cause.

1370
01:54:36,416 --> 01:54:37,458
Pursue!

1371
01:54:39,541 --> 01:54:42,375
You are the Virupaksha
who can save Rudravanam!

1372
01:54:44,250 --> 01:54:48,541
If everyone is in the clutches of death,
who is commanding this killing?

1373
01:54:58,041 --> 01:54:59,583
Harischandra Prasad!

1374
01:55:02,250 --> 01:55:03,500
Harischandra Prasad!

1375
01:55:06,500 --> 01:55:08,000
Harischandra Prasad!

1376
01:55:55,208 --> 01:55:56,583
Harischandra Prasad!

1377
01:56:12,291 --> 01:56:13,875
Harischandra Prasad!

1378
01:57:19,708 --> 01:57:21,083
Harischandra Prasad!

1379
02:00:06,375 --> 02:00:08,750
KIDS PERISH SUFFERING FROM CHOLERA

1380
02:01:11,416 --> 02:01:13,166
Dear Nandini!

1381
02:01:15,041 --> 02:01:16,916
Son! Please save…

1382
02:01:18,958 --> 02:01:20,166
Please save my daughter.

1383
02:01:20,250 --> 02:01:22,625
Who was the fourth member
of Venkatachalapathi's family?

1384
02:01:22,875 --> 02:01:24,583
Actually… it is…

1385
02:01:24,958 --> 02:01:25,916
Answer me!

1386
02:01:26,041 --> 02:01:28,250
Why did you hide the truth
that there is a fourth member?

1387
02:01:32,000 --> 02:01:34,041
<i>After learning that the spirits were</i>
<i>inhabiting the house…</i>

1388
02:01:34,208 --> 02:01:35,666
<i>Rituals were being conducted for peace.</i>

1389
02:01:36,333 --> 02:01:39,708
<i>We heard some weird sounds from inside.</i>

1390
02:01:40,083 --> 02:01:41,750
<i>To know what it was, we went in.</i>

1391
02:02:02,791 --> 02:02:04,125
<i>Did they also have a daughter?</i>

1392
02:02:06,583 --> 02:02:09,500
Hey, Kittayya! Take her away from
the back without anyone noticing.

1393
02:02:09,583 --> 02:02:14,083
<i>I was scared that they might harm her</i>
<i>if they knew where she came from.</i>

1394
02:02:14,166 --> 02:02:15,791
<i>So, I raised her like my own daughter.</i>

1395
02:02:16,250 --> 02:02:20,958
But today, they are sacrificing her
to save this village.

1396
02:02:21,166 --> 02:02:23,166
Please save Nandini, son.

1397
02:02:26,541 --> 02:02:28,166
It's not Nandini that needs saving.

1398
02:02:28,250 --> 02:02:29,500
But it's the village that needs
to be saved from Nandini!

1399
02:02:43,000 --> 02:02:46,458
Deaths in this village were set off by
the boy you admitted to the orphanage…

1400
02:02:46,541 --> 02:02:48,625
Venkatachalapathy's son, Bhairava!

1401
02:02:59,125 --> 02:03:03,125
The one who replaced the edicts of the
temple in order to destroy this village…

1402
02:03:03,208 --> 02:03:04,250
is none other than…

1403
02:03:04,916 --> 02:03:08,041
Venakatachalapathy's daughter,
who you have raised as your own, Nandini!

1404
02:04:33,250 --> 02:04:34,458
Hey! Nandini!

1405
02:05:07,125 --> 02:05:08,458
Hey! Nandini!

1406
02:05:15,583 --> 02:05:16,583
Nandini!

1407
02:05:18,625 --> 02:05:19,791
You are making a mistake, Nandini.

1408
02:05:21,583 --> 02:05:22,916
You are making a mistake.

1409
02:05:32,916 --> 02:05:36,125
Twelve years ago, it was the village
that made a blunder.

1410
02:05:36,333 --> 02:05:39,333
What the village did
to save their lives was not wrong!

1411
02:05:39,541 --> 02:05:42,250
It was your father, Venkatachalapathy,
who was at fault.

1412
02:05:47,750 --> 02:05:50,250
Don't talk about my father when
you know nothing about him.

1413
02:06:00,916 --> 02:06:02,500
What are you saying, Surya?

1414
02:06:15,916 --> 02:06:16,916
Dad…

1415
02:06:25,333 --> 02:06:30,583
<i>Even though my mom was bedridden</i>
<i>with paralysis, he became a father.</i>

1416
02:06:31,208 --> 02:06:34,500
<i>Even after the doctors categorically</i>
<i>said she won't recover,</i>

1417
02:06:35,166 --> 02:06:38,375
<i>my father kept trying all the medicines</i>
<i>that were available in nature.</i>

1418
02:06:38,875 --> 02:06:40,958
Hey! What is this? What happened?

1419
02:06:41,958 --> 02:06:42,833
Calm down, Shanti.

1420
02:06:42,916 --> 02:06:47,125
<i>My father didn't believe in the medicine</i>
<i>that gave no hope for my mom's mobility.</i>

1421
02:06:47,375 --> 02:06:49,500
<i>He believed in the Veda</i>
<i>that could make her move.</i>

1422
02:06:50,041 --> 02:06:51,416
<i>Through Atharvana Veda,</i>

1423
02:06:51,500 --> 02:06:56,208
<i>he learned how to control his powers</i>
<i>and became an expert in it.</i>

1424
02:06:56,708 --> 02:06:59,500
<i>He mastered all the</i>
<i>occult sciences that were detailed there…</i>

1425
02:06:59,708 --> 02:07:01,250
<i>and invented a miracle.</i>

1426
02:07:04,541 --> 02:07:05,625
What is this?

1427
02:07:09,625 --> 02:07:11,041
This is tantric equipment.

1428
02:07:12,041 --> 02:07:14,333
Along with occult powers,

1429
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
it also attracts evil powers.

1430
02:07:17,541 --> 02:07:22,708
This is a talisman that will save you
from the harm of such evil powers.

1431
02:07:27,958 --> 02:07:30,041
Yesterday you said that you will give me
a dead body today.

1432
02:07:30,166 --> 02:07:31,250
The doctor is a genius.

1433
02:07:31,666 --> 02:07:34,041
The patient had almost died but survived.

1434
02:07:34,500 --> 02:07:35,416
-Listen.
-Yeah.

1435
02:07:35,500 --> 02:07:37,333
Hey, put this orphan's
corpse in the mortuary.

1436
02:07:38,166 --> 02:07:40,041
Leave now. It's difficult to find a body.

1437
02:07:41,791 --> 02:07:44,125
<i>There's an experiment</i>
<i>in the tantric science</i>

1438
02:07:44,416 --> 02:07:46,333
<i>of Atharvana Veda that can command power.</i>

1439
02:07:46,583 --> 02:07:51,333
<i>After a person dies, there is life</i>
<i>in the organs for a few hours.</i>

1440
02:07:51,583 --> 02:07:56,250
<i>If we can send the spirit into the body</i>
<i>before that life dies,</i>

1441
02:07:56,333 --> 02:07:58,125
<i>the lifeless corpse will resurrect.</i>

1442
02:07:59,041 --> 02:08:01,166
<i>The eyes are the most important</i>
<i>of all organs.</i>

1443
02:08:01,375 --> 02:08:03,833
<i>They are the most significant organ.</i>

1444
02:08:04,083 --> 02:08:05,750
<i>Using the eyes as a medium,</i>

1445
02:08:06,083 --> 02:08:12,583
<i>if the life force in you can be</i>
<i>transferred to the body that just died,</i>

1446
02:08:12,750 --> 02:08:14,666
<i>the body will come back to life,</i>
<i>just like you.</i>

1447
02:08:17,000 --> 02:08:22,000
<i>Suspecting that he was using</i>
<i>the corpse for black magic,</i>

1448
02:08:22,416 --> 02:08:27,958
<i>they dragged both of them out,</i>
<i>tied them to a tree, and burnt them alive.</i>

1449
02:08:37,000 --> 02:08:38,041
<i>When I woke up,</i>

1450
02:08:38,541 --> 02:08:41,000
<i>both my parents had turned into ashes</i>
<i>right under the tree.</i>

1451
02:08:45,208 --> 02:08:46,541
Eight days…

1452
02:08:47,250 --> 02:08:51,708
<i>I stayed in that house, sick,</i>
<i>hungry, and crying.</i>

1453
02:08:53,958 --> 02:08:58,083
<i>The brother I was waiting for,</i>
<i>never returned.</i>

1454
02:09:03,583 --> 02:09:06,041
Take her away from the back
without anyone noticing.

1455
02:09:07,208 --> 02:09:09,916
<i>Harischandra Prasad took care of me.</i>

1456
02:09:15,500 --> 02:09:18,833
<i>I grew up among the lunatics</i>
<i>who killed my parents.</i>

1457
02:09:19,041 --> 02:09:21,791
<i>I never saw an ounce of remorse in them.</i>

1458
02:09:22,166 --> 02:09:24,208
<i>When I realized that</i>
<i>there would be no remorse whatsoever,</i>

1459
02:09:24,625 --> 02:09:27,166
<i>I went to my house</i>
<i>to collect memorabilia.</i>

1460
02:10:17,250 --> 02:10:18,166
We will kill them.

1461
02:10:18,291 --> 02:10:19,750
Let's kill the whole village.

1462
02:10:27,708 --> 02:10:30,541
I learned the tantric
skills my father invented…

1463
02:10:30,916 --> 02:10:33,333
and used them to destroy the village.

1464
02:10:44,833 --> 02:10:46,333
WARDING OFF EVIL:
1. FIRST IDENTIFY THE HOST

1465
02:10:46,541 --> 02:10:51,708
We started our plan by changing the book
of edicts which the village believes in.

1466
02:11:07,750 --> 02:11:11,291
My house, which was revered like a temple…

1467
02:11:13,291 --> 02:11:15,166
for helping my mother survive…

1468
02:11:21,291 --> 02:11:23,416
was turned into a grave by this village.

1469
02:11:25,250 --> 02:11:27,583
That's why I am turning this village
into a graveyard!

1470
02:11:30,166 --> 02:11:33,291
Your dad's experiment was not aimed
at killing but at saving lives.

1471
02:11:33,958 --> 02:11:37,375
If you don't understand it yourself,
how would the village understand?

1472
02:11:39,000 --> 02:11:40,750
Back then, they made
a mistake out of ignorance.

1473
02:11:41,291 --> 02:11:43,375
Now you're intentionally making
an even bigger mistake.

1474
02:11:45,416 --> 02:11:48,666
Why did Parvathi and Sudha have to die?
They were in no way connected to this?

1475
02:11:49,250 --> 02:11:51,916
Most of them didn't even
know your parents.

1476
02:11:52,125 --> 02:11:53,375
Why should they die?

1477
02:11:53,666 --> 02:11:54,833
They must!

1478
02:11:56,208 --> 02:11:57,916
Why are they all here now?

1479
02:11:58,875 --> 02:12:01,125
To kill me so that they will live.

1480
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
Don't you see?

1481
02:12:02,958 --> 02:12:04,041
They haven't changed at all.

1482
02:12:04,458 --> 02:12:07,833
Back then, they all came together
and killed two people.

1483
02:12:08,375 --> 02:12:10,666
Now the two of us are going
to kill the entire village!

1484
02:12:10,750 --> 02:12:14,375
But now I stand between the village
and the two of you.

1485
02:12:15,375 --> 02:12:16,583
Kill me first!

1486
02:12:17,208 --> 02:12:21,208
You have nothing to do with this village
or my vengeance.

1487
02:12:21,750 --> 02:12:23,000
Go away from here.

1488
02:12:23,250 --> 02:12:24,166
Go away!

1489
02:12:24,375 --> 02:12:25,375
You can't kill me.

1490
02:12:26,958 --> 02:12:29,708
And that's because you love me.

1491
02:12:31,166 --> 02:12:33,250
You are answerable to your love.

1492
02:12:33,791 --> 02:12:36,208
It was you who fell in love. Not me.

1493
02:12:36,666 --> 02:12:38,791
That's a lie.
You are in love with me.

1494
02:12:41,333 --> 02:12:42,708
No, I am not.

1495
02:12:42,833 --> 02:12:44,583
Hey, you are in love with me!

1496
02:12:45,833 --> 02:12:47,208
No, no, no!

1497
02:13:10,625 --> 02:13:11,833
If this is with you,

1498
02:13:12,791 --> 02:13:14,291
it is equivalent to me being with you.

1499
02:13:16,750 --> 02:13:19,625
<i>How did your body, without any initiation,</i>
<i>tolerate the tantric energy?</i>

1500
02:13:21,083 --> 02:13:23,958
This is proof of the love
that you didn't respond to.

1501
02:13:24,708 --> 02:13:28,000
Your dad tried to keep
your mother alive by using this.

1502
02:13:28,208 --> 02:13:30,833
You protecting me is also love.

1503
02:13:33,166 --> 02:13:34,708
Even if there is love in my heart,

1504
02:13:35,125 --> 02:13:39,583
I would rather die in vengeance
than survive for your love.

1505
02:13:41,250 --> 02:13:45,541
With my self-immolation,
this village will go down in the fire!

1506
02:13:54,750 --> 02:13:56,583
Hey! Stop it, Nandini!

1507
02:14:10,791 --> 02:14:12,666
You don't love me. Is that it?

1508
02:14:35,625 --> 02:14:37,083
Nandini!

1509
02:14:48,458 --> 02:14:49,458
Surya!

1510
02:14:51,541 --> 02:14:52,541
Surya!

1511
02:14:54,291 --> 02:14:56,416
Surya, why did you do this?

1512
02:14:57,000 --> 02:14:58,291
Do you realize what you have done?

1513
02:14:58,375 --> 02:15:02,500
This village gave me eight hours
because I wanted to save my Nandini.

1514
02:15:02,833 --> 02:15:03,750
Die…

1515
02:15:04,541 --> 02:15:06,000
I won't let them die.

1516
02:15:10,208 --> 02:15:11,875
Forgive them, Nandini.

1517
02:15:18,750 --> 02:15:22,833
It's not your death
that will save the village.

1518
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
My vengeance must die first.

1519
02:15:28,208 --> 02:15:29,375
Can you go beyond this love…

1520
02:15:31,125 --> 02:15:32,750
and decimate the hatred in me?

1521
02:16:33,875 --> 02:16:34,833
You…

1522
02:16:36,750 --> 02:16:37,708
You…

1523
02:16:38,250 --> 02:16:39,833
You must live, Surya.

1524
02:16:41,750 --> 02:16:42,833
Forgive me, Nandini.

1525
02:16:43,625 --> 02:16:44,666
Forgive me.

1526
02:16:51,833 --> 02:16:52,958
I made a mistake.

1527
02:16:57,666 --> 02:16:59,208
Will you listen to me?

1528
02:16:59,500 --> 02:17:01,375
Yes.

1529
02:17:28,500 --> 02:17:29,416
Nandini!

1530
02:17:30,500 --> 02:17:31,416
Nandini!

1531
02:17:32,375 --> 02:17:33,291
Nandini!

1532
02:17:34,166 --> 02:17:35,125
Nandini!

1533
02:18:40,916 --> 02:18:42,291
It's not one man's mistake!

1534
02:18:42,958 --> 02:18:45,083
The entire village was foolish.

1535
02:18:46,083 --> 02:18:48,000
If you want to avoid another mistake,

1536
02:18:49,041 --> 02:18:52,041
turn this house, which became a graveyard,
into a school.

1537
02:18:54,083 --> 02:18:56,041
Pass on the knowledge
to future generations.